Die Uhrzeit (Teil 2)

Minute

今(いま)何時(なんじ)ですか。十一時二十五分(じゅういちじにじゅうごふん)です。
Wie spät ist es? Es ist 11 Uhr 25.
今朝(けさ)何時(なんじ)に起(お)きましたか。七時半(しちじはん)に起きました。
Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden? Um halb acht.

So wie wir in Lektion 8 die vollen Stunden, also die Uhrzeit, als denkbar einfache Anordnung von  Zahl + Suffix ～時  (一時、二時、三時、. . .)
kennengelernt haben, wird die nächst kleinere Zeiteinheit, d.h. die Minutenangabe ebenso übersichtlich gebildet. Die Minuten (分　ふん) werden nach der Formel  Zahl + Suffix ～分  (一分、二分、三分、. . . ) angegeben. Dabei wird das Suffix für die Angabe der Minuten ～分, wie wir bereits von den Zählwörtern her kennen, je nach lautlicher Umgebung ふん oder ぷん, d.h. unterschiedlich ausgesprochen:

一分　いっぷん 1 Minute 　十一分　じゅういっぷん 11 Minuten
二分　にふん 2 Minuten 　十二分　じゅうにふん 12 Minuten
三分　さんぷん 3 Minuten 　十三分　じゅうさんぷん 13 Minuten
四分　よんぷん 4 Minuten 　十四分　じゅうよんぷん 14 Minuten
五分　ごふん 5 Minuten 　十五分　じゅうごふん 15 Minuten
六分　ろっぷん 6 Minuten 　二十分　にじゅっぷん 20 Minuten
七分　ななふん 7 Minuten 　三十分　さんじゅっぷん 30 Minuten
八分　はっぷん 8 Minuten 　四十分　よんじゅっぷん 40 Minuten
九分　きゅうふん 9 Minuten 　五十分　ごじゅっぷん 50 Minuten
十分　じゅっぷん 10 Minuten 五十九分　ごじゅうきゅうふん 59 Minuten
　六十分　ろくじゅっぷん 60 Minuten


beachte:
Wie im Deutschen wird die halbe Stunde nicht nur mit der Zahl 30, sondern auch mit ～半(はん) gekennzeichnet. Dabei muss beachtet werden, dass z.B. 一時半(いちじはん) "ein Uhr und eine halbe Stunde" nicht etwa wie im Deutschen "halb eins" (12:30 Uhr) sondern wie die Anordnung der Zahlen (!!) 1 Uhr und 30 Minuten (13:30 Uhr) bedeutet. Des Weiteren gibt es im Japanischen auch keine akrobatisch klingenden Formulierungen wie "fünf vor halb zwei" oder "dreiviertel zwei" und dergleichen.



Die Frage nach der Minute lautet übrigens: 何分(なんぷん)

四時半(よじはん)に寝(ね)ました。 Ich bin um halb fünf ins Bett gegangen.
そして、九時二十分(くじにじゅっぷん)に起(お)きました。 Und dann bin ich um zwanzig nach neun aufgestanden.
日本語の授業(じゅぎょう)は何時(なんじ)に始(はじ)まりますか。 Wann beginnt der Japanisch Unterricht?
十時十五分(じゅうじじゅうごふん)ごろ始まります。 Er fängt etwa um viertel nach zehn an.
電車(でんしゃ)は何時(なんじ)に駅(えき)に着(つ)きますか。 Wann kommt die Bahn am Bahnhof an?
三時二十三分(さんじにじゅうさんぷん)に着きます。 Um 3 Uhr 23.


Die Zeit vor und nach der vollen Stunde, d.h. z.B. 5 Minuten nach 9 oder 5 Minuten vor 9 kann zwar im Japanischen auch formuliert werden, aber es beschränkt sich normalerweise auf etwa bis zu 15 Minuten vor und nach der vollen Stunde, und zwar in der Regel im 5 Minuten Takt(=5, 10, 15).
過ぎ（すぎ） deutet auf die Nachzeitigkeit hin: z.B. 八時五分過ぎ Fünf Minuten nach acht. Entsprechend wird mit 前(まえ) die Vorzeitigkeit zum Ausdruck gebracht: 二時五分前 Fünf vor zwei. Das 過ぎ ist fakultativ, während die Vorzeitigkeit im genannten Rahmen mit 前 ausgedrückt werden muss.

  • Anmelden, um Kommentare verfassen zu können