Die "て-Form"

Mit Hilfe der sog. て-Form lassen sich in der modernen japanischen Sprache sehr verschiedene grammatische Informationen wiedergeben. Diese Bezeichnung ist, wie Sie bald feststellen werden, auf den Anschluss-Laut ～て bzw. ～で zurückzuführen.
Wir beschränken uns in dieser Lektion auf die Bildung und die wichtigsten Funktionen dieser Form bei Adjektiven, Nomen und Verben. In Lektion 11 werden dann die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten und Anschlüsse insbesondere bei Verben durchgesprochen. Hier eine kurze Zusammenfassung der Funktion der て-Form:

Adjektiv in der て-Form:

• Bindeglied für die Aufzählung von zwei oder mehr Adjektiven (z.B. großes, schönes, neues Haus)
• Verbindung eines Satzes mit adjektivischem Prädikat mit einem weiteren Satz ("und-Verbindung").

Nomen in der て-Form:

• Verbindung eines Satzes mit nominalem Prädikat mit einem weiteren Satz ("und-Verbindung").

Verb in der て-Form:

• zeitlich aufeinanderfolgende Aufzählung von zwei oder mehr Verben (z.B. lesen und dann schreiben und dann lernen)
• Verbindung eines Satzes mit verbalem Prädikat und einem weiteren Satz ("und-Verbindung")
• Umschreibung des gerade Geschehens (z.B. gerade dabei sein, einen Brief zu schreiben) (→ Lektion 11)
• Umschreibung einer gewohnheitsmäßigen Tätigkeit (z.B. pflegen, mit dem Bus zu fahren) (→ Lektion 11)
• Entwicklungszustand (etwas hat sich entwickelt; etwas entwickelt sich weiter) (→ Lektion 11)
• zeigt das anhaltende Ergebnis einer vorher vollendeten Aktion (z.B. beleibt sein; schlank sein) (→ Lektion 11)
• Umschreibung eines Dauerzustands (z.B. eine gekrümmte Straße) (→ Lektion 11)
• idiomatische Verwendungen (z.B. Umschreibung der Bitte) (→ Lektion 11)

Im Folgenden finden Sie eine Anleitung zur Bildung sowie Informationen über die て-Form je nach der oben genannten Wortkategorie und zwar insbesondere als Möglichkeit der Satzverbindung. Weitere Funktionen der て-Form (bei Verben) werden wie gesagt in Lektion 11 behandelt.

Bildung und Funktion der て-Form beim VA

Bildung:
Beim VA entsteht die て-Form durch Hinzufügen der Endung ～くて an den jeweiligen Wortstamm:

Beispiele:

1. Funktion:

Mit der て-Form lassen sich zwei oder mehr VA miteinander verbinden. Die Verbindung beinhaltet die Information, dass die genannten Eigenschaften gleichzeitig existieren. Es entspricht also der deutschen "und-Verbindung" (konsekutiv) oder genauer "und zugleich-Verbindung": "gut und schön", "groß und schwer", "billig und lecker" etc.
Da das Japanische neben dem VA auch noch das NA als Adjektiv kennt, sind zwei Möglichkeiten der verbaladjektivischen て-Verbindung denkbar:

Beispiele:

Steht das VA in der negierten Form, lautet die Übersetzung entsprechend "nicht … sondern" oder "statt", wobei logischerweise meistens gegenteilige Eigenschaften (schön-hässlich, hell-dunkel etc.) zusammentreffen:
大きくなくて小さい nicht groß, sondern klein (statt groß klein)
高くなくてやすい nicht teuer, sondern billig (statt teuer billig)

2. Funktion:

In seltenen Fällen kann die て-Form des VA eine kausale Satzverbindung (… und deshalb …) (…, so dass …) ausmachen.
In diesem Fall steht anstatt eines zweiten Adjektivs ein Satz, der eine Folge der vorangehenden Aussage darstellt:

Bildung und Funktion der て-Form beim NA

Bildung:
Beim NA entsteht die て-Form durch Hinzufügen der Endung ～で an das jeweilige NA:

1. Funktion:
Auch beim NA können mit Hilfe der て-Form gleichzeitig existierende Eigenschaften für eine Sache wiedergegeben werden. Diese "und-Verbindung" wird mit einem weiteren NA, oder mit einem VA gebildet:

Beispiele:

In einem Satz steht eine solche Kombination von NA entweder als Prädikat (nominaladjektivisches Prädikat) oder als Attribut zu einem Nomen:

Steht das NA in der negierten Form, lautet die Übersetzung wie beim VA "nicht … sondern" oder "statt", wobei logischerweise auch hier häufig gegenteilige Eigenschaften zusammentreffen:

2. Funktion:
Mit der て-Form des NA kann man ebenfalls Satzverbindungen bilden. Die Formel für diese Funktion lautet:

Wie beim VA kann man mit der て-Form des NA auch in seltenen Fällen eine kausale Satzverbindung bilden. Das Subjekt des ersten und des zweiten Satzes muss dabei identisch sein.

Bildung und Funktion der て-Form beim N

Bildung
Beim N entsteht die て-Form wie beim NA durch Hinzufügen der Endung ～で an das jeweilige Nomen:

Beispiele:

1. Funktion:
Die て-Form des Nomen dient zunächst dazu, zwei Nomen zu verbinden. In der Realität gibt es relativ selten solche nominalen "und-Verbindungen", da eine Sache in der Regel keine zwei Identitäten besitzen kann (höchstens: Er ist Dr. Jekyll und Mr. Hyde). Die Formel zur Verbindung zweier Nomen lautet:

Beispiele:

N₁ in der negierten Form kommt in der Realität schon häufiger vor. Die Übersetzung von N₁じゃなくてN₂ lautet wieder "nicht … sondern" oder "statt", wobei logischerweise auch hier gegenteilige Seins Formen zusammentreffen:

2. Funktion:
Viel häufiger dient die て-Form des Nomen, um zwei Sätze miteinander zu verbinden. Die Verbindung ist dabei weniger kausal, sondern eher koordinierend ("und"):

Auch bei der nominalen Satzverbindung können wie bei allen Satzverbindungen mit ～て anstelle von Satz 2 alle denkbaren Sätze (Satz mit nominalem, adjektivischem und verbalem Prädikat) stehen:

Beispiele:

Bildung der て-Form beim V

Die Bildung der て-Form beim Verb erfolgt je nach Verbklasse anders:
弱V:  Wortstamm + て 

Beispiele:
起きる→起きて、見る→見て、いる→いて、食べる→食べて、開ける→開けて

Beispiele:
勉強をする→勉強をして、買い物をする→買い物をして

Beim 強V gibt es sehr verschiedene て-Formen, die sich nach dem letzten Laut (Auslaut) des betreffenden Verbs richten. Sie müssen zu den neun verschiedenen Möglichkeiten der Endung (vergleiche Lektion 1) theoretisch ebenso viele
て-Formen lernen:

Die Tabelle macht deutlich, dass streng genommen nur 5 verschiedene て-Anschlussformen existieren.
1 bei allen Verben mit dem Auslaut ～す=～して
2 bei allen Verben mit dem Auslaut ～く=～いて (mit der Ausnahme 行く)
3 bei allen Verben mit dem Auslaut ～ぐ=～いで
4 bei allen Verben mit dem Auslaut ～う、～る、～つ=～って
5 bei allen Verben mit dem Auslaut ～む、～ぬ、～ぶ=～んで

Anstatt diese Tabelle auswendig zu lernen, können Sie sich natürlich auch je ein repräsentatives Verb der 強V -
Gruppe merken. (z.B. 話す→話して、書く→書いて、泳ぐ→泳いで etc.)

強V Beispiele

Im Folgenden wurden zu jedem Auslaut mehrere Beispiele zusammengestellt. Dabei werden auch solche Verben erwähnt, die in der Realität nur eine beschränkte Anwendungsmöglichkeit besitzen oder die wir noch nicht gelernt haben:

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein す enden, besitzen die te-Form して:

くりかえす		wiederholen		→		くりかえして
出す		heraus tun		→		出して
探す		suchen		→		探して
話す		sprechen		→		話して
こわす		kaputtmachen		→		こわして

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein く enden, besitzen die te-Form いて:

書く		schreiben		→		書いて
はく		anziehen		→		はいて
歩く		zu Fuß gehen		→		歩いて
聞く		hören		→		聞いて
働く		arbeiten		→		働いて

Wohl das einzige 強V, das aus der Reihe fällt ist das Verb いく (hingehen). Es müsste eigentlich nach der obigen Systematik "行いて" (いいて) lauten, wird aber zu 行って(いって) umgewandelt.

行く

(hin)gehen

→

行って

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein ぐ enden, besitzen die te-Form いで:

急ぐ		s. beeilen		→		急いで
脱ぐ		Kleidung ablegen		→		脱いで
泳ぐ		schwimmen		→		泳いで
さわぐ		lärmen		→		さわいで

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein う enden, besitzen die te-Form って:

買う		kaufen		→		買って
笑う		lachen		→		笑って
吸う		inhalieren, rauchen		→		吸って
洗う		waschen		→		洗って

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein る enden, besitzen die te-Form って:

なる		werden		→		なって
知る		wissen		→		しって
売る		verkaufen		→		売って
走る		rennen, laufen		→		走って
帰る		zurückkehren		→		帰って
ある		sein		→		あって

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein つ enden, besitzen die te-Form って:

持つ		tragen, besitzen		→		持って
待つ		warten		→		待って
立つ		stehen		→		立って

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein む enden, besitzen die te-Form んで:

読む		lesen		→		読んで
やむ		aufhören (Regen etc.)		→		やんで
済む		beenden, aufhören		→		済んで
住む		wohnen		→		住んで

Es gibt nur ein einziges Verb, das auf ぬ endet:

死ぬ

sterben

→

死んで

Alle 強V, die in der Lexikonform auf ein ぶ enden, besitzen die te-Form んで:

遊ぶ		spielen		→		遊んで
飛ぶ		fliegen		→		飛んで
呼ぶ		rufen		→		呼んで
よろこぶ		sich freuen		→		よろこんで