"müssen" (Notwendigkeit, Zwang)

Die Umschreibung des Müssens entsteht im Japanischen nicht wie im Deutschen durch ein Hilfsverb, sondern durch die Verkettung mehrerer grammatischer Informationen. Dabei gibt es vier Möglichkeiten, die das Müssen zum Ausdruck bringen. Gemeinsam für alle hier erwähnten Ausdrucksformen ist der Anschluss der Prädikate (V, VA, NA, N) an die höflichkeitsleere Negation ("nai-Form"):

In zwei der Formulierungen erscheint die negierte Form des "Hilfsverbs" いける→いけない = "es geht nicht", was ein subjektives Urteil des Sprechers impliziert. So stützen sich die beiden Formulierungen des "Müssens" なくてはいけない und なければいけない vorwiegend auf persönliche Empfindungen ("es muss so und so sein, weil ich es für richtig halte"). Die beiden restlichen Formulierungen enthalten den Ausdruck なる→ならない = "nicht werden". Diese stehen eher für Aussagen, die objektiv wirken sollen und durch allgemein festgelegte Richtlinien oder gesellschaftliche Regeln unterstützt werden ("es muss so und so sein, weil das der Norm entspricht.").
Betrachten Sie diese 4 Formen einfach als Idiome. Prinzipiell reicht es auch, wenn Sie je eine dieser Formulierungen aktiv anwenden und die übrigen beiden wiedererkennen können. Nun sollen nach Wortarten geordnete Beispiele folgen:

VA:
どんな部屋(へや)がいいですか。広(ひろ)くて明(あか)るくなくてはいけません。
Was für ein Zimmer sollte es sein? Es muss geräumig und hell sein.

特(とく)に夏(なつ)に飲むビールは冷(つめ)たくなければなりません。
Bier, das man vor allem im Sommer trinkt, sollte kühl sein.

森さんが飲むコーヒーは苦(にが)くてはいけません。甘(あま)くなければいけません。
Der Kaffee, den Frau Mori trinkt, darf nicht bitter sein. Er muss süß sein.

文法(ぶんぽう)の説明(せつめい)は易(やさ)しくて、面白(おもしろ)くなければなりません。
Erläuterungen der Grammatik sollten einfach und interessant sein.

スピーチはできるだけ短(みじか)くなければなりません。それに、面白くなくてはなりません。
Eine Rede muss möglichst kurz sein. Außerdem muss sie interessant sein.

レーサーやパイロットは目(め)が良くなければなりません。
Rennfahrer und Piloten müssen gute Augen haben.

本田さんの趣味(しゅみ)は食べることです。だから、彼が結婚(けっこん)する女性(じょせい)は料理(りょうり)が上手でなくてはいけません。
Herr Hondas Hobby ist das Essen. Deshalb muss die Frau, die er heiratet, gut kochen können.

NA:
家族(かぞく)が乗(の)る車はできるだけ安全(あんぜん)でなくてはなりません。
Ein Auto, in dem die (ganze) Familie (mit)fährt, muss möglichst sicher sein.

彼はどんな人(ひと)でなくてはいけませんか。特(とく)に親切(しんせつ)でなければいけません。
Wie muss Ihr Freund sein? Er muss vor allem freundlich sein.

この会社で働(はたら)いている人は外国語が得意(とくい)でなくてはいけません。
Leute, die in dieser Firma arbeiten, müssen Fremdsprachen beherrschen.

勉強する部屋(へや)は静(しず)かでなくてはなりません。
Ein Zimmer, in dem man lernt, muss ruhig sein.

子供が読む本はできるだけ簡単(かんたん)でなければなりません。
Bücher, die Kinder lesen, müssen möglichst einfach sein.

トラックの運転手(うんてんしゅ)は運転がとても上手(じょうず)でなくてはなりません。
Ein LKW-Fahrer sollte sehr gut Auto fahren können.

説明(せつめい)は短(みじか)くて簡単でなくてはいけませんでした。でも、森さんのは長くて複雑(ふくざつ)でした。
Die Erklärung musste kurz und einfach sein. Die von Frau Mori war aber lang und kompliziert.

いつも使(つか)う辞書(じしょ)は便利(べんり)でなければなりません。
Wörterbücher, die man ständig benutzt, müssen praktisch sein.

N:
今日(きょう)のスピーチは日本語でなくてはいけませんでした。
Die heutige Rede musste in japanischer Sprache sein.

今晩(こんばん)のご飯は肉(にく)か魚(さかな)でなければいけません。
Das Essen heute Abend muss entweder Fleisch oder Fisch sein.

大学まで行く人は９３６番(ばん)のパスでなければいけません。
Leute die zur Universität fahren, müssen den Bus Nr. 936 nehmen.

ここでアルバイトをする人は若(わか)い女性(じょせい)か男性(だんせい)でなければなりません。
Die Person, die diesen Job macht, muss eine junge Frau oder ein junger Mann sein.

オーケストラのメンバーを探(さが)しています。中学生(ちゅうがくせい)か高校生(こうこうせい)でなければいけません。
Wir suchen Mitglieder für ein Orchester. Sie müssen entweder Mittel- oder Oberschüler sein.

新しく買うことになる車は赤(あか)でなければいけません。それに、日本製(せい)かドイツ製(せい)でなくてはいけません。
Das Auto, dessen Anschaffung sich ergeben hat, muss rot sein. Darüber hinaus muss es entweder ein japanisches oder ein deutsches Fabrikat sein.

このベッドは壊(こわ)れています。寝(ね)るのはやせている大人(おとな)か子供でなくてはいけません。
Dieses Bett ist kaputt. Wer darin schläft, muss entweder ein schlanker Erwachsener oder ein Kind sein.

V:
この単語(たんご)はもう知(し)らなくてはいけませんよ。
Diese Vokabel müssen Sie schon [längst] wissen!

覚(おぼ)えなければいけない単語がたくさんあって、たいへんです。
Es gibt so viele Vokabeln, die ich lernen muss. Es ist sehr anstrengend!

先週(せんしゅう)フランクフルトまで行かなければなりませんでした。
Ich musste letzte Woche nach Frankfurt fahren.

子供は一日(いちにち)９時間(くじかん)ぐらいは寝なくてはなりません。
Kinder müssen ca. 9 Stunden pro Tag schlafen.

来週(らいしゅう)試験(しけん)です。まだたくさん勉強しなくてはいけません。
Nächste Woche haben wir Prüfung. Ich muss noch viel lernen.

明日スピーチをします。できるだけ簡単(かんたん)に話さなくてはいけません。
Morgen halte ich eine Rede. Ich muss möglichst einfach sprechen.

これは悪(わる)い病気(びょうき)です。すぐに入院(にゅういん)しなければいけません。
Das ist eine böse Krankheit. Sie müssen sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden.

森さんが明日スピーチをします。友達の私は出席(しゅっせき)しなければなりません。
Frau Mori hält morgen eine Rede. Ich als ihre Freundin, muss möglichst dabei anwesend sein.

森さんとデートします。スペイン料理(りょうり)のお店(みせ)の席(せき)を予約(よやく)しなくてはなりません。
Ich habe ein Rendezvous mit Frau Mori. Ich muss Plätze in einem spanischen Restaurant reservieren.

今週(こんしゅう)はしなくてはいけないことがたくさんあります。
Diese Woche habe ich viele Dinge zu tun.

月曜日(げつようび)に彼女とドライブします。壊(こわ)れている車を直(なお)さなくてはなりません。
Ich werde mit meiner Freundin am Montag eine Spritztour machen. Ich muss meinen kaputten Wagen reparieren.

火曜日に皆(みんな)の前(まえ)でスピーチをしなければなりません。はっきり話さなくてはいけません。
Am Dienstag muss ich vor allen anderen eine Rede halten. Ich muss deutlich sprechen.

水曜日には姉(あね)が結婚(けっこん)します。たくさん写真(しゃしん)を写(うつ)さなければいけません。
Am Mittwoch heiratet meine ältere Schwester. Ich muss viele Fotos schießen.

木曜日に入院(にゅいん)している友だちの所(ところ)に行かなければなりません。
Am Donnerstag muss ich zu meinem Freund gehen, der sich im Krankenhaus aufhält.

金曜日にパーティーがあります。最初(さいしょ)から最後(さいご)までそこにいなくてはいけません。
Am Freitag findet eine Party statt. Ich muss von Anfang bis zum Ende dort anwesend sein.

週末(しゅうまつ)に海(うみ)に行きます。天気予報(てんきよほう)を良く聞(き)かなくてはいけません。
Am Wochenende fahre ich ans Meer. Ich muss gut die Wettervorhersage verfolgen.