Übung 15

Übersetzen sie ins Japanische:

  1. Ihr Job und der Job von Hiroko sind vollkommen unterschiedlich.
  2. Abends ist in Bochum wesentlich mehr los (nigiyaka) als in Duisburg.
  3. Mag Ihr Mann temperamentvolle Kinder? Oder mag er lieber ruhige Kinder?
  4. Welche Studenten sind fleißiger, die weiblichen oder die männlichen Studenten?
  5. Meine Mutter und meine Tante haben eine ganz leichte unterschiedliche Augenfarbe.
  6. Wahrscheinlich haben Sie und seine Tochter ihren Schmuck im gleichen Geschäft gekauft.
  7. Der Preis für das Flugticket von Frankfurt nach Tokyo und von Frankfurt nach Osaka ist fast gleich.
  8. Gestern Abend war wieder ein ziemlich starker Taifun. Deswegen hat es viele schlimme Autounfälle gegeben.
  9. Mein Studienhauptfach ist Geschichtswissenschaft. Außerdem studiere ich Französisch und Politikwissenschaft.
  10. Fahren Ihre Eltern mit dem Gleichen Expresszug zur Arbeit? Nein, sie fahren täglich mit unterschiedlichen Expresszügen.
  11. Welche CD kaufen wir für Nicole, eine von Mozart oder eine von Wagner? Wir kaufen weder eine von Mozart noch eine von Wagner.
  12. Herr Honda hat sowohl schönerer Augen und Hände als auch eine schönere Stimme als Herr Mori. Anstelle dessen ist Herr Mori aber Reicher!
  13. Haben die Oberschüler sich schon gut auf die Abschlussprüfung vorbereitet? Ja, sie haben sie Grammatik-Wiederholung schon größtenteils beendet.
  14. Sind Japaner normalerweise höflicher als Deutsche? Ja, meistens sind Japaner höflicher als Deutsche. Aber manchmal sind auch Japaner unhöflich.
  15. Übrigens, haben Sie gestern auf der Geburtstagsfeier die Tochter des Angestellten von Sony gesehen? Ihr Schmuck sah meinem Schmuck ganz ähnlich.
  16. Welche Jacke gefällt Ihnen besser, die rote von Lagerfeld oder die blaue von Chanel? Die blaue von Chanel. Trotzdem kaufe ich sie nicht. Sie ist ein wenig groß für mich.
  17. Letzte Woche Samstag sind wir in eine Karaoke-Bar gegangen und haben dort vier japanische Geschäftsleute getroffen. Die Japaner waren wesentlich besser im Singen.
  18. Letzen Monat war meine kleine Tochter sehr krank. Ich habe mir Sorgen gemacht, aber nachdem der Arzt ihr eine Spritze gegeben hatten ging es ihr wesentlich besser und ich war beruhigt.
  19. Welche Fremdsprache lernen die japanischen Schüler in der Schule, Deutsch oder Englisch? Sie lernen Englisch. Es ist nicht so schwierig. Darüber hinaus ist Deutsch nicht so nützlich wie Englisch.
  20. Letztes Jahr in den Winterferien haben wir eine Reise nach New York gemacht. Wir sind auch in verschiedene berühmte Museen gegangen, aber das Guggenheim-Kunstmuseum war nicht so interessant wie das Museum of Modern Art.



Lösungsvorschlag:

Kommentare

1.あなたの仕事とひろ子の仕事は全く違います。
2.夜にボーフムはデュイスブルクよりずっと賑やかです。
3.あなたの彼は元気のよいの子供が好きですか。それとも、彼は静かな子供が好きですか。
4.どの学生より勤勉ですか。男性と女性とどちらが生徒ですか。
5.母と叔母は目の色がちょっと違います。
6.多分あなたと彼の娘さんはアクセサリーが同じお店で買いました。
7.フランクフルトから東京まで、フランクフルトから大阪まで航空券の値段がほとんど同じです。
8.昨日の夕方は、もう一度だいぶ強い台風でした。それで、多く大変な事故がありました。
9.私の専攻が歴史です。それに、私はフランス語と政治学を勉強しています。
10.あなたのご両親は同じ特急で仕事へ行きますか。いいえ、あなたたちは毎日違う特急で行きます。
11.私たちはニコールためにどのCDを買いましょうか。モーツァルトのとワーグナーのですか。私たちはモーツァルトもワーグナーも買いません。
12.本田さんは森さんよりのほうも綺麗な目と手も声です。そのかわり、森さんはおずっと金持ちですねえ。
13.高校生はもう最終試験に良い準備をしていましたか。はい、あなたたちは文法の繰り替えしをもうほとんど終わりました。
14.日本人はドイツ人よりのほうが親切ですか。はい、大抵日本人はドイツ人よりのほうが親切です。でも、時々日本人も無礼です。
15.ところで、あなたは昨日の誕生日パーティーにソニーの従業員の娘を見ましたか。彼女のアクセサリーは私のに全く似ていました。
16.赤いのラガーフェルドと青いのシャネルとどちらのほうが上着を好きですか。その青いのシャネルです。それでも、私は買いません。上着は私には少し大きいです。
17.先週の土曜日、私たちはカラオケバーへ行きました。あそこで四つの日本語の社会人を会いました。日本人は歌うのほうがずっと良かったです。
18.先月は、私の小さな娘はとても病気でした。私は心配をしていました、でも、医者が彼女に注射をしてから、彼女にずっと元気で私は安心していました。
19.日本学生はどんな語学を学校で学んでいますか。ドイツ語または英語ですか。英語を学んでいます。そんなに難しくないです。それに、ドイツ語は英語ほど役に立ちません。
20.去年冬休みに、わたしたちはニューヨークへ旅行をしました。私もい色々な有目な博物館で行きましたが、それグッゲンハイム美術館は現代美術館ほど面白くありません。