Übung 15

Übersetzen Sie ins Japanische:

  1. In wieviel Jahren schließen die deutschen Studenten ihr Studium ab?
  2. Können Sie bitte Frau Yamaguchi diese drei schweren Kisten schicken?
  3. Abends n der Kneipe habe ich meinen Freunden meine Probleme erzählt.
  4. Wegen des starken Erdbebens vorgestern hat es zahlreiche Unfälle gegeben.
  5. Zu zweit haben wir in den Sommerferien auf Shikoku viele hohe Berge bestiege.
  6. Mit wem ist Ihre Söhne Schwester heute Nachmittag durch den Stadtpark spaziert?
  7. Wegen des kalten Regens haben sich die Kinder von meiner Schwester erkältet.
  8. Frau Hayashi hat für 13.980Yen ein Seidenhemd gekauft und es ihrem Mann gegeben.
  9. Morgen werden wir in aller Ruhe zu Fuß durch die berühmte Altstadt von Kyoto gehen.
  10. Ist die prächtige Brücke dort hinten aus Holz? – Nein, das ist kein Holz. Sie ist aus Eisen.
  11. Gestern Abend hat mein Nachbar seine Großeltern angerufen. Aber sie waren nicht zu Hause.
  12. Ich verlasse jeden Morgen gegen halb sieben das Haus und fahre mit dem Bus in die Fabrik.
  13. Wie finden sie japanische Autos? – Ich bin sehr groß. Daher sin sie (oft) zu klein für mich.
  14. Bitte fahren Sie bis nach Shinjuku. Dort steigen Sie aus dem Zug aus, suchen ein Taxi und fahren bis zur Sakura-Bank.
  15. Verlassen Sie das Hochhaus und gehen bitte gerade aus bis zum Kimonogeschäft. Dort findet ab 18 Uhr die Feier statt.
  16. Gehen Sie mit den deutschen Auslandsstudenten nicht in das Kunstmuseum an der Küste, Dort ist es sehr teuer, aber nicht so interessant.
  17. Was machen Sie heute Abend? – Ich gehe entweder ins Kino oder in die Disko. – Sollen wir zusammen in die Disko gehen? – Ja, das machen wir!
  18. Ulla hat ihrer Freundin in Fukuoka einen langen Brief auf Japanisch geschrieben. Sie hat sowohl mit Kanji als auch mit Hiragana und Katakana geschrieben.
  19. Aus was ist dieser leckere Kuchen gemacht? – Er ist aus Eiern, Milch, Zucker, Mehl, Butter und Äpfeln gemacht. Das ist der berühmte Apfelkuchen meiner Mutter.
  20. Morgen habe ich halb sechs ein Rendezvous mit dem Sohn unseres Japanischlehrers, Wir treffen uns zunächst vor dem alten Bahnhof, und dann lade ich ihn zum Essen in ein gutes Restaurant ein.



Lösungsvorschlag:

Kommentare

1.何年に、ドイツの学生は勉強を卒業していましたか。
2.3つの重い箱を山口さんにお送ってください。
3.晩飲み屋で、私は私の友人に私の問題を言いました。
4.一昨日の強い地震で多く事故がありました。
5.二人で四国の夏休みに多く高い山を登っていました。
6.あなたの綺麗な姉は誰と、今日の午後に町の公園を散歩しましたか。
7.冷たい雨で私の姉の子供たちは風邪をひいていました。
8.林さんは13.980円で絹シャツを買って、夫にあげました。
9.明日私たちは静かに有名な京都の旧市街を歩いて行っています。
10.あそこの立派な橋は木でできていますか。いいえ、これは木がではありません。橋は鉄でできています。
11.昨夜私の隣人はの祖父母に電話かけっていますが、あなたたちは家にいませんでした。
12.毎朝七時半ごろ、私は家を出てバスで工場に行っています。
13.日本の車が好きですか。私は非常に背が高いです。車がよく私には小さいです。
14.新宿までの運転してください。あそこで電車からの降りています、タクシーを探して、さくら銀行まで運転しています。
15.高層を出て、まっすぐ着物ショップまで行ってください。そこで十八時からお祝いがあります。
16.ドイツ外国人の学生と海岸の美術館に行かないでください、そこでとても高いです。でも、そんなに面白くありません。
17.あなたは今晩に何をしていますか。私は映画館かディスコへ行きます。私たちと一緒にディスコで行きましょうか。はい、しましょう!。
18.ウラは福岡で彼女の友人日本語で長い手紙を書いていました。彼女は漢字とひらがなとカタカナの両方で書いていました。
19.このケーキは何で作りましたか。ケーキは卵と牛乳と砂糖と小麦粉とバターとリンゴで作りました。これは母の有名な林檎ケーキです。
20.明日、私たちの日本語教師の息子と五時半にデートをしています。私たちはまず古い駅の前で会います。それから、私は彼を良いレストランで夕食に招待します。