Übung 12

Übersetzen Sie ins Japanische:

  1. Das ist aber eine detaillierte Antwort, nicht wahr?
  2. Das kleine grüne Auto hat vor der Post gehalten.
  3. Bitte vergessen Sie meine Telefonnummer nicht!
  4. Sollen wir nicht in der Mittagspause im Park Eis essen?
  5. Wollen wir langsam nach Hause gehen? – Ja, das machen wir.
  6. Zur Party kommen ja sehr viele Freunde. Soll ich Ihnen helfen?
  7. Dies hier ist doch ein Krankenhaus! Bitte rauchen sie hier nicht!
  8. Der Unfall von Frau Suzuki letzte Woche war aber wirklich schlimm, nicht wahr?
  9. Haben sie schon ihre Vorhaben für die Sommerferien festgelegt? – Nein, noch nicht.
  10. Sein die neuen Pläne schon fertig? Wäre es möglich, dass Sie sie morgen in die Schule mitbringen?
  11. Wären Sie so freundlich, sich nicht rechts neben den Firmenchef zu setzen? Dort wird sich seine Frau setzen.
  12. Frau Honda ist keine gute Schülerin. – Sie macht aber jeden Tag ganz gewissenhaft ihre Hausaufgaben!
  13. Haben sie am Sonntagabend im Fernsehen den Panda im Ueno-Tierpark gesehen? Er ist doch niedlich nicht wahr?
  14. Mein kleiner Bruder hat gestern zwei Stunden lang Computer gespielt. Jetzt ist der Computer kaputt.
  15. Wie ist das Wetter in den Bergen? – In den Bergen hört der Regen gar nicht auf. Bitte nehmen Sie unbedingt einen Regenschirm mit!
  16. Mutter, dürfen wir im Pool im Garten schwimmen? – Nein, er ist sehr verschmutzt. Deshalb schwimmt bitte nicht im Pool. Geht doch bitte ans Meer!
  17. Die großen japanischen Städte sind äußerst interessant, aber die Provinz ist auch sehr schön. Wollen wir nicht nächsten Monat eine Reise aufs Land machen?
  18. In den Sommerferien haben wir vor dem Frühstück eine Stunde lang gejoggt. Deshalb hat mich mein Mann immer um siebe Uhr geweckt.
  19. Fahren Sie übermorgen nach Tokyo? Dann gehen sie bitte unbedingt auch in die Buchhandlung Kinokuniya! Dort sind die ausländischen Bücher wirklich nicht teuer!
  20. Sollen wir und nicht am Wochenende auf die schwierige Grammatikprüfung vorbereiten? – Es tut mir leid, aber am Wochenende habe ich gar keine Zeit. Sollen wir morgen bereits verschiedene Übungen machen?



Lösungsvorschlag:

Kommentare

1.それは詳細な答えですねえ。
2.この小さな緑の車が郵便局の前で止まりました。
3.私の電話番号が忘れないでください。
4.私たちは昼休み中公園でアイスクリームを食べませんか。
5.私たちはゆっくり家へ帰りましょうか。はい、帰りましょう。
6.友達がたくさんパーティーに来ていますね。私はあなたを手伝いましょうか。
7.これは病院ですよ、ここでタバコを吸わないでください!。
8.鈴木さんの先週の事故は本当に大変でしたね。
9.あなたは、あなたの夏休みの計画をもう決めていましたか。いいえ、まだです。
10.新しい計画はもう済んでいますか。それは可能でしょうか、あなたはこの新しい計画を学校に連れっていきますか。
11.社長の右に座らないでださいませんか、社長の奥さんそこを座っています。
12.本田さんはよい学生ではありません。しかし、彼女は毎日非常に慎重に宿題をしています!。
13.あなたは日曜日の夜にテレビでそのパンダは上野動物園で見ていましたか、彼はかわいいですね。
14.弟は昨日に時間をコンピュータを遊んでいました、いまコンピュータが壊れです。
15.山の天気がどうですか。山で雨がもう全然止みません、必ず傘を持って行きてください!。
16.母、私たちは庭のプールで泳いでもいいですか。いいえ、プールは非常に汚いです。だから、プールで泳がないでください。海に行ってください。
17.大きな日本語の町は非常に面白いです。でも、田舎もとてもきれいです。私たちは来月、田舎に旅行をしませんか。
18.私たちは夏休みの間、朝ご飯の前に1時間をジョギングしていました。だから、私の夫はいつも私を七時に起こしていました。
19.あなたは明後日、東京へ行っていますか。それなら、必ず紀伊国屋の本屋に行ってください。そこが外国の本は本当に高くないです。
20.私たちは週末に、難しいの文法試験に準備ませんか。すみませんが、私は週末に全然時間がありません。私たちは明日もう色々な練習をしていませんか。