Was mache ich aus Lauten, die im Japanischen so nicht existieren?

Gemeint sind vor allem Lautkombinationen, bestehend aus einem Konsonanten und einem Vokal, die sich mit Hilfe der herkömmlichen Katakana-Tabelle (siehe einige Seiten vor diesem Abschnitt) finden, nicht wiedergeben lassen. Diese werden entweder wieder nach dem Prinzip der Angleichung an das japanische Lautsystem umgewandelt (z.B. wird der deutsche Laut "hu" etwa bei "Hugo" im Japanischen zu einem "fu" und somit zu フーゴ oder es werden sonst im Japanischen nicht üblichen Lautkombinationen entworfen (z.B. wird das "va" bei "Eva" mit Hilfe eines フ (fu) und einem klein geschriebenen ァ (a), also エーファ bzw. エーファー wiedergegeben).

Hier eine Auflistung:

di     ディ   (z.B. Dirk ディルク)
du     ドゥ   (z.B. Dunkel ドゥンケル)
fa     ファ   (z.B. Faber ファーベル/ファーバー)
fi     フィ   (z.B. Fischer フィッシャー)
fe     フェ   (z.B. Fest フェスト)
fo     フォ   (z.B. Fohrmann フォアマン/フォーアマン)
hu       (z.B. Huber フーパー)
ji       (z.B. Jipp イップ)
je     イェ   (z.B. Jens イェンス)
si (stimmlos)     シ oder スィ   (z.B. Kisgnger キッシンガー、キッスィンガー)
si (stimmhaft)     ジ oder ズィ   (z.B. Siemens ジーメンス、ズィーメンス)
ti     ティ   (z.B. Tina ティーナ)
tu     トゥ   (z.B. Tummers トゥンメルス、トゥンマース)
thu     トゥ   (z.B. Arthur アートゥア、アルトゥール)
va (stimmlos)     ファ   (z.B. Eva エーファ/エーファー)
va (stimmhaft)     ヴァ、ワ od. バ   (z.B. Valentin ヴァレンティン、ワレンティン、バレンティン)
vi (stimmlos)     フィ   (z.B. Evi エーフィ/エーフィー)
vi (stimmhaft)     ヴィ oder ビ   (z.B. Viktor ヴィクトア/ヴィクトル、ビクトア/ビクトル)
ve (stimmlos)     フェ   (z.B. Verbeck フェルベック)
ve (stimmhaft)     ヴェ oder ベ   (z.B. Vernold ヴェルノル卜、ベルノルト)
vo (stimmlos)     フォ   (z.B. Voss フォス/フォッス)
vo (stimmhaft)     ウォ、ヴォ oder ボ   (im Deutschen wohl nicht existent; z.B. Volvo ボルボ)
wi     ウィ、ヴィ oder ビ   (z.B. Wienold ヴィーノルト/ビーノル卜, Wien ウィーン)
wu       (z.B. Wunsch ヴンシュ/ヴンシ)
we     ウェ、ヴェ selten: ベ   (z.B. Wenck ヴェンク/ウエンク selten: ベンク)
wo     ウォ、ヴォ oder ボ   (z.B. Wolter ヴォルター/ウォルター/ボルター)
xa     クサ   (z.B. Xaver クサーヴア一/クサーヴェル/クサーベル)
za (stimmlos)     ツァ   (z.B. Zahn ツアーン)
zi (stimmlos)     ツィ   (z.B. Zimmermann ツィンマーマン)
ze (stimmlos)     ツェ   (z.B. Zech ツェヒ/ツェッヒ)
zo (stimmlos)     ツォ   (z.B. Zom ツォルン)


Neuester Inhalt

来生愛、管理官
来生愛、管理官
来生愛、管理官
来生愛、管理官
来生愛、管理官

Neueste Kommentare