第14課 Situationsübungen

Im Unterricht
Im Folgenden finden Sie zwei Situationen im Unterricht, Zum einen auf dem Niveau eines Anfängersprachkurses und zum anderen auf dem eines Kurses für die Mittelstufe, der eine diskussionsähnliche Situation beinhaltet, Die üblichen Begrüßungsformeln wurden dabei weggelassen.
Zunächst sind die Aussagen des Lehrers / Diskussionsleiters zu finden, die Sie nur verstehen, aber nicht selbst anzuwenden brauchen. Danach folgen die Floskeln, die Sie aktiv können sollten.

Anfängerkurs
では、はじめにテキストの35パージを(ひら)いてください。
Schlagen Sie zunächst bitte Seite 35 des Lehrbuches / Textes auf.

まずハーンさんから()(はじ)めて(くだ)さい。
Als Ersten bitte ich Herrn Haan, dem Text zu lesen.

はい、そこまでで結構(けっこう)です。
Danke, das reicht.

(なに)質問(しつもん)は。
Haben Sie irgendwelche Fragen?


先生(せんせい)質問(しつもん)があります。「はい、どうぞ。」
Ich habe eine Frage. [Ja, bitte.]

先生、この漢字(かんじ)は何と()むんですか。
Wie liest man dieses Kanji?

先生、この「XY」の意味(いみ)は何ですか。
Welche Bedeutung hat dieses "XY"?


Für "XY" können Sie beispielsweise einsetzen:

言葉(ことば)   Wort   単語(たんご)   Vokabel
(ぶん)   Satz   文節(ぶんせつ)   Satzteil
文章(ぶんしょう)   Text   段落(だんらく)   Absatz



先生、「X」と「Y」はどう(ちが)うんですか。
Wie unterscheidet sich "X" von "Y"? (Hier Handelt es sich um eine Frage, bei der Sie z.B. den Unterschied zwischen den Wörtern (くるま) und 自転車(じてんしゃ) erfahren können.)

先生、もう少しくわしく説明(せつめい)して下さい。
Würden Sie es bitte etwas ausführlicher erklären?

先生、全然(ぜんぜん)わかりません。
Ich verstehe nichts?

ちょっと、(こた)えられません。
Ich kann es nicht beantworten.

ちょっと、(わす)れました。
Ich habe es im Augenblick vergessen.

Mittelstufe
今日(きょう)はXYについて(はな)()いましょう。
Wollen wir heute über XY diskutieren.

ハーンさん、あなたはXYについてどう(おも)いですか。
Herr Haan, wie denken Sie über XY?

そうですね。私はXYについて…[ Meinung]と思います。  
Nun ja, ich denke über XY [Meinung] …

ハーンさん、あなたはXYについてどんな(かんが)えを()っていますか。
Herr Haan, welche Meinung haben Sie über XY?

私はXYについて… [Meinung]といった考えを持っています。  
Nun ja. ich denke über XY …

Beachte:
Den Hauptteil Ihrer Meinung müssen sie in der höflichkeitsleeren Form Formulieren.
(Eine wesentlich differenzierte Diskussionsfolge können sie mit Hilfe der Situationsübungen im 2. Semester erlernen.)