第1課 Leseübung

Leseübungen
Makieren oder mouseover zeigt den Romaji!
Und am Ende ist die Übersetzung des Textes

マイヤー: はじめまして。マイヤーと申します[i]
hajamemashite. mayaa tomooshimasu.
どうぞよろしくお願いします。
dōzo yoroshiku o-negaishimasu.
森: はじめまして。森です。こちらこそよろしく。
hajamemashite. moridesu. kochira-koso yoroshiku.
マイヤーさんはどこから来ましたか。
maiyaasan wa doko kara kimashita ka.
マイヤー: ドイツから来ました。
doitsu kara kimashita.
森: どこで勉強をしましたか。
doko de benkyō o shimashita ka.
マイヤー: デュースブルク大学でしました。森さんは
Deyuusuburuku daigaku de shimashita. morisan wa
日本で勉強をしましたか。
nihon de benkyō o shimashita ka.
森: はい。独協大学[ii]でしました。
hai. dokkyoudaigaku de shimashita.
マイヤー: ドイツへ行きましたか。
doitsu e ikimashitaka.
森: はい、ベルリンへ行きました。ベルリンから
hai, berurin e ikimashita. berurin kara
ケルンまで旅行をしました。ベルリンで買い
kerun made ryokou o shimashita. berurin de kai
物をしました。デュースブルクで「レ・ミゼ
mono o shimashita. deyuusuburuku de „re mize
ラブル[iii]」を見ました。マイヤーさんは日本で
rabure“ o mimashita. maiyaasan wa nihon de
何をしますか。
nani o shimasu.
マイヤー: 勉強をします。森さんは何をしますか。
benkyō o shimasu. morisan wa nan o shimasu ka.
森: 会社で仕事をします。
kaisha de shigoto o shimasu.

(In der Stadt)

森: あ、マイヤーさん。こにちは。
ah, maiyaasan. konichiwa.
マイヤー: こにちは。森さんは何をしますか。
konichiwa. morisan wa nan o shimasu ka.
森: デパートで買い物をします。
depaato de kaimono o shimasu.
マイヤーさんは何をしますか。
mayaasan wa nan o shimasu ka.
マイヤー: 映画館で映画を見ます。本屋で本を買います。
eigakan de eiga o mimasu. honya de hon kaimasu.
家へ帰ります。
uchi e kaerimasu.
森: 家で何をしますか。
ushi de nan o shimasu ka.
マイヤー: テープを聞きます。
taapu o kikimasu.

[i] …と申します。 tomōshimasu heißt "Mein Name ist ...." habe es hier aufgeführt da es nicht in dieser Lektion als Vokabel vor kommt und nirgends beschrieben ist
[ii] 独協大学 Dokkyo Universität(Partner Uni von Uni Duisburg)
[iii] レ・ミゼラブル les Miserables(Name eines Musicals)

Übersetzung:

Fr. Maier: Darf ich mich vorstellen. Mein Name ist Maier.
Freut mich sehr Sie Kennen zu lernen.
Fr. Mori: Ganz meiner seits. Darf ich mich vorstellen. Ich heiße Mori.
Frau Maier wo kommen sie her?
Fr. Maier: Aus Deutschland komme ich.
Fr. Mori: Wo studierten Sie?
Fr. Maier: An der Uni Duisburg studierte ich. Frau Mori studierten Sie in Japan?
Fr. Mori: Ja, an der Dokkyo Universität.
Fr. Maier: Waren sie in Deutschland?
Fr. Mori: Ja, ich ging nach Berlin. Von Berlin reiste ich nach Köln. In Berlin machte ich Ein-
käufe. In Duisburg schaute mir Les Miserables an.
Frau Maier was machen sie in Japan.
Fr. Maier: Ich studiere hier. Was machen sie hier Frau Mori
Fr. Mori: Ich arbeite hier in einer Firma

(In der Stadt)

Fr. Mori: Ah. Frau Maier. Guten Tag.
Fr. Maier: Guten Tag Frau Mori. Was machen Sie hier?
Fr. Mori: Im Einkaufszentrum einkaufen.
Was machen sie hier Frau Maier?
Fr. Maier: Im Kino einen Spielfilm sehen. In der Buchhandlung ein Buch kaufen.
Nach Hause gehen.
Fr. Mori: Was machen sie zu Hause?
Fr. Maier: Mir ein Tonband an hören.


Kommentare

Bei 本屋で本買います fehlt vermutlich noch ein を.

Danke.

来生愛、管理官