第1課 Situationsübungen

1. Vorstellung

Situation: Herr Haan stellt sich vor.

はじめまして。
ハーンです。
どうぞよろしく。
 
hajamemashite.
Haan desu.
dōzu yoroshiku.
 
Darf ich mich vorstellen.
Mein Name ist Haan.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Situation: Herr Haan stellt sich vor und sagt, wo er her kommt.

ハーンです。
ドイツ(デュースブルク)から来ました。
よろしくお願いします。
 
Haan desu.
Doitsu (Duisburg) kara kimashita.
yoroshiku o-negai shimasu.
 
Ich bin Haan.
Ich komme aus Deutschland (Duisburg).
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

Situation: Herr Haan stellt sich Frau Mori vor.

ハーン: ハーンと申します。
どうぞよろしく。
森: 森です。
こちらこそ (よろしく)。
 
Haan: Haan to mōshimasu.
dōzo yoroshiku.
Mori: Mori desu.
kochira-koso (yoroshiku).
 
Haan: Ich heiße Haan.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Mori: Ganz meinerseits.
Mein Name ist Mori.

Situation: Herr Haan stellt sich Frau Mori vor.

ハーン: お名前は。
森: 森です。
ハーン: 私はハーンです。
 
Haan: o-namae wa.
Mori: mori desu.
Haan: watakushi wa Haan desu.
 
Haan: Wie ist Ihr Name bitte.
Mori: Mein Name ist Mori.
Haan: Und ich heiße Haan.



Worterklärung

はじめまして   hajimemashite
heißt wörtlich "es ist das erste Mal" und kann als kurze Begrüßung, entsprechend dem Deutschen
"es Freut mich" gegenüber Personen, denen man zum ersten Mal begegnet, benutzt werden.

どうぞよろしく   dōzo yoroshiku
wörtlich "sein Sie mir wohl gesinnt" ist praktisch eine Aufforderung an den Hörer, dem Sprecher
gegenüber eine wohlgemeinte Haltung einzunehmen.

よろしくお願いします   yoroshiku o-negai shimasu
ist eine Variante von dōzo yoroshiku aber eine Idee höflicher

お名前は   o-namae wa
das o deutet auf die höfliche Anrede "Ihr ehrenwerter Name" hin Das wa am Ende wird leicht angehoben betont.

わたくし   watakushi
ist die formelle Form von watashi. Das Kanji für dieses Wort ist eben falls 私.