Typ 2

(universal brauchbare 美化語)

Nomen (Typ 2)

Zum Typ 2 gehören wie gesagt jene Nomen, die sowohl dem Sprecher als auch einer anderen Person zugeordnet, oder unabhängig von den Anwesenden, aus stilistischen Gründen im Rahmen des 敬語 zwingend gebraucht werden.
Wie die Liste deutlich macht. erhalten diese Nomen ein お～ als Präfix:

お水 Wasser   お湯(ゆ) Warmes Wasser
お鍋(なべ) Kochtopf   お皿(さら) Teller
お箸(はし) Essstäbchen   お手洗(てあらい) Toilette
お金 Geld   お塩(しお) Salz
お砂糖(さとう) Zucker   お座(ざ)ぶとん japanisches Sitzkissen
お買い物 Einkauf   お祈(いの)り Gebet
お料理 Gericht, Essen   お菓子(かし) Süßigkeiten, Kuchen, Gebäck
お食事(しょくじ) Mahl, Essen   お風呂(ふろ) Bad
お肉(にく) Fleisch   お茶 Tee
おふとん "Futon", Matratze, Deckbett   お電話(でんわ) Telefon, Telefonat


wichtig:
Folgende Nomen (Typ 1 und 2)können nie oder so gut wie nie mit Höflichkeitspräfixen auftreten:
  • Wörter, die mit dem Laut お beginnen (おもちゃ、音楽(おんがく)、贈(おく)り物(もの)、お仕入(しい)れ(Ihr Einkauf) etc.)
  • Verhältnis mäßig lange, mehrsilbige Wörter (じゃがいも、教科書(きょうかしょ)、小麦粉(こむぎこ)、牛乳(ぎゅにゅう)、冷蔵庫(れいぞうこ) etc.)
  • Naturphänomene (雨(あめ)、風(かぜ)、雪(ゆき) etc., aber お天気(てんき))
  • öffentliche Gebäude und Güter (大学(だいがく)、学校(がっこう)、駅(えき)、会社(かいしゃ)、病院(びょういん)、高速道路(こうそくどうろ)、市電(しでん) etc.)
  • Fremd- und Lehnwörter (Ausnahmen werden, wenn überhaupt, dann nur mit お formuliert: おビール、おズボン etc.)
  • Umgangssprachliche Ausdrücke und Modewörter



Sozusagen als Untergruppe von Nomen des Typs 2 existieren eine ganze Reihe von Nomen, die die Besonderheit aufweisen, das sie mit Hilfe von する zu Nominalverben umgewandelt werden können, d.h. eine Aktion beinhalten, die im Zusammenhang mit dem Sprecher oder dem Gesprächspartner steht.

Hier einige Beispiele:

お礼(れい) Dank   お願(ねが)い Bitte
お祝(いわ)い Gratulation   お電話(でんわ) Telefonat
お約束(やくそく) Versprechen   お／ご返事(へんじ) Antwort
 
ご報告(ほうこく) Mitteilung   ご案内(あんない) Führung
ご相談(そうだん) Erfragung um Rat   ご用意(ようい) Bereitstellung
ご連絡(れんらく) Bescheidgabe  


Nominaladjektiv (Typ 2)

Es existieren keine Nominaladjektive vom Typ 2, die mit dem Höflichkeitspräfix お～／ご～ versehen sind und dem Sprecher zugeordnet oder aus stilistischen Gründen unabhängig von Personen gebraucht werden.

Verbaladjektiv (Typ 2)

VA des Typs 2 sollen erst in der 2. Lektion behandelt werden (siehe Lektion 2, Abschnitt 7 "お～うございます").