| だん |
...段 |
ZW |
a. Stufe, Regalboden, b. Fähigkeitsstufe (z.B. Kampfsport), „Dan“ |
| あいにく |
あいにく |
ADV |
leider, dummerweise |
| あちこち |
あちこち |
N |
überall, auch: あちらこちら |
| たなばた |
たなばた |
N |
Sternenfest am 7.7. |
| ついでに |
ついでに |
ADV |
nebenbei (parallel zu e. Aktion etw. anderes tun) |
| ところが |
ところが |
KONJ |
allerdings |
| ひなまつり |
ひな祭 |
N |
Puppenfest am 3.3. |
| しちごさん |
七五三 |
N |
7, 5, 3 Fest |
| あがる |
上がる |
強V |
hier: ins Haus eintreten (s. hinauf begeben) |
| さげる |
下げる |
弱V |
aufhängen |
| さとう |
佐藤 |
N |
jp. Familienname |
| せんぞ |
先祖 |
N |
Vorfahr, Ahn |
| かぶと |
兜 |
N |
kriegerische Kopfbedeckung, „Helm“ |
| はいる |
入る |
強V |
hier: zubereitet sein (Getränke) |
| ぜんこく |
全国 |
N |
landesweit, auch mit: 的だ |
| ぜんご |
前後 |
N |
vorher u. nachher, vor u. hinter |
| ぜんじつ |
前日 |
N |
Vortag |
| ぜん |
前～ |
PRÄFIX |
Präfix vor- (前日: Vortag, 前年(ぜんねん): Vorjahr) |
| におい |
匂い |
N |
Duft, Aroma |
| かなう |
叶う |
強V |
in Erfüllung gehen |
| のどがかわく |
喉が渇く |
強V |
Durst haben |
| まわす |
回す |
強V |
drehen, hindrehen |
| はずす |
外す |
強V |
hier: ausklammern, vermeiden (Termin) |
| あまのがわ |
天の川 |
N |
Milchstraße |
| てんのう |
天皇 |
N |
jap. Kaiser, Tenno |
| さだめる |
定める |
弱V |
festlegen (meist gesetzl.) |
| けんぽう |
憲法 |
N |
Verfassung |
| なつかしい |
懐かしい |
VA |
sehnsüchtig, e. vergangenen Sache gegenüber Sehnsucht empfinden |
| ひにち |
日にち |
N |
Datum |
| ほし |
星 |
N |
Stern |
| しゅんぶんのひ |
春分の日 |
N |
Tag- und Nachtgleiche im Frühling, Frühlingsanfang |
| きかん |
機関 |
N |
hier: öffentl. (Verkehrs-)mittel sonst: Maschinerie, Organ |
| みんぞく |
民族 |
N |
Volk |
| りゅうこう |
流行 |
不V･N |
Mode |
| あたたまる |
温まる |
強V |
s. erwärmen, warm werden |
| いる |
炒る |
強V |
rösten |
| もうしわけない |
申し訳ない |
|
formellere Form v. „sumimasen“ (etwa: „ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll“) |
| めじるし |
目印 |
N |
Augenmerk, Anhaltspunkt, Zeichen |
| しゅくじつ |
祝日 |
N |
Feiertag, Festtag |
| しゅくさいじつ |
祝祭日 |
N |
Fest- und Feiertag(e) |
| さいじつ |
祭日 |
N |
Feiertag (oft: religiös) |
| しゅうぶんのひ |
秋分の日 |
N |
Tag- und Nachtgleiche im Herbst, Herbstanfang |
| いどう |
移動 |
不V･N |
d. Ort wechseln, verlagern, Ortswechsel |
| しょう |
章 |
N |
Kapitel, Abschnitt |
| たんごのせっく |
端午の節句 |
N |
Kinderfest am 5. 5. |
| せつぶん |
節分 |
N |
Vorfrühlingsanfangfest am 2.2. |
| むすびつく |
結びつく |
強V |
in Verbindung stehen, assoziieren |
| せおう |
背負う |
強V |
auf d. Schulter tragen |
| におい |
臭い |
N |
(übler) Geruch |
| まく |
蒔･撒く |
強V |
streuen, säen |
| ろうそく |
蝋燭 |
N |
Kerze |
| きねん |
記念 |
不V･N |
s. e. Sache gedenken, Jubiläum, Erinnerung |
| まめ |
豆 |
N |
Hülsenfrucht, Bohne |
| ごうか |
豪華 |
NA |
luxuriös |
| のる |
載る |
強V |
stehen (i. d. Zeitung, Zeitschr. etc.) |
| かがやく |
輝く |
強V |
glänzen, hell leuchten |
| まよう |
迷う |
強V |
unschlüssig sein, schwanken, s. verirren |
| おいだす |
追い出す |
強V |
vertreiben |
| とおり |
通り |
N |
hier: entsprechend |
| とかい |
都会 |
N |
Großstadt, Stadt (als Gegenteil v. Land) |
| よろい |
鎧 |
N |
Ritterrüstung |
| ねがいごと |
願い事 |
N |
Wunsch, Herzenswunsch |
| おに |
鬼 |
N |
Teufel, böser Geist |
| たましい |
魂 |
N |
Seele |
| こいのぼり |
鯉幟 |
N |
e. Art Windspiel aus Stoff in Form e. Karpfen |
| はかまいり |
（お）墓参り |
不V･N |
e. Grab aufsuchen, Grabbesuch |
| ひがん |
（お）彼岸 |
N |
buddh. Bezeichnung f. Tag- und Nachtgleiche im Frühling u. Herbst Dauer: eine Woche |
| つきみ |
（お）月見 |
N |
Mondbetrachtungsfest |
| ぼん |
（お）盆 |
N |
Bon-Fest (jp. Totenfest) |
| けいゆ |
～経由 |
SUFFIX |
via, über e. Ort |
| せん |
～線 |
SUFFIX |
(Bahn-)Linie |
