| こえる |
超える |
弱V |
übersteigen, über e. Hindernis klettern |
| あわせる |
合わせる |
弱V |
zusammenbringen, zusammenfügen |
| はつばい |
発売 |
不V･N |
zu verkaufen beginnen, Verkaufsstart |
| ほんらい |
本来 |
ADV |
ursprünglich |
| おくれる |
遅れる |
弱V |
s. verspäten |
| だいひょう |
代表 |
不V･N |
repräsentieren, Repräsentant, Repräsentation |
| ゆたか |
豊か |
NA |
reich |
| えんぎ |
縁起 |
N |
orakelhaftes Zeichen, Vorzeichen ～が良い: Glück bringend ～が悪い: Unglück bringend |
| ふだん |
普段 |
ADV |
normalerweise, im Alltag |
| かいしゃく |
解釈 |
不V･N |
interpretieren, Interpretation |
| ちかごろ |
近頃 |
ADV |
in letzter Zeit, neuerdings |
| にる |
煮る |
弱V |
im Sud kochen |
| おきる |
起きる |
弱V |
hier: s. ereignen |
| かどまつ |
門松 |
N |
große Neujahrsdekoration aus Kiefernzweigen und Bambus |
| こうふく |
幸福 |
NA |
glücklich |
| ぎりぎり |
ぎりぎり |
ADV |
gerade (noch) rechtzeitig, gerade (noch) ausreichend |
| まにあう |
間に合う |
強V |
fristgerecht etw. tun, rechtzeitig sein |
| おせちりょうり |
お節料理 |
N |
festliches Neujahrsessen |
| いわう |
祝う |
強V |
feiern |
| はつもうで |
初詣で |
N |
erster Besuch des Tempels im neuen Jahr |
| しゅうかく |
収穫 |
不V･N |
ernten, Ernte |
| かねをつく |
鐘をつく |
強V |
e. Glocke schlagen |
| いんさつ |
印刷 |
不V･N |
drucken, Druck |
| ねんちゅうぎょうじ / ねんじゅうぎょうじ |
年中行事 |
N |
die Jahresfeste |
| かがみもち |
鏡餅 |
N |
dekorative Opfergabe aus mochi, Arrangement aus mochi |
| はつ |
初～ |
PRÄFIX |
das erste Mal ～日の出: der erste Sonnenaufgang im Jahr |
| なくてはならない |
なくてはならない |
ZUS |
darf nicht fehlen, muss unbedingt da sein |
| ポピュラー |
ポピュラー |
NA |
beliebt, populär |
| にぎわう |
賑わう |
強V |
belebt sein, voller Leben sein (ortsbezogen) |
| さゆう |
左右 |
不V･N |
beeinflussen, manipulieren, Einflufl, Manipulation |
| たもつ |
保つ |
強V |
aufrecht erhalten |
| ぜんいん |
全員 |
N |
alle, alle Mitglieder, alle Personen |
| じき |
時期 |
N |
Zeitpunkt, Zeitphase |
| しんるい |
親類 |
N |
Verwandtschaft, Verwandte |
| どうぶつ |
動物 |
N |
Tier, Fauna |
| つゆ |
（お）汁 |
N |
Suppe, Sud |
| ぞうに |
（お）雑煮 |
N |
Suppe mit gestampftem Reis (もち) |
| さい |
最～ |
PRÄFIX |
Superlativ „am“ ～大: größten, ～高: besten, ～低: schlechtesten, ～悪: kritischsten |
| まつ |
～末 |
SUFFIX |
Suffix für das Ende eines Zeitraums (年～: Jahresende, 月～(げつまつ): Monatsende, 学期～: Semesterende) |
| きぶん |
気分 |
N |
Stimmung お正月の気分: Neujahrsstimmung お祭気分 = Feststimmung |
| ひので |
日の出 |
N |
Sonnenaufgang |
| たいよう |
太陽 |
N |
Sonne |
| そば |
（お）蕎麦 |
N |
Soba, dünne Buchweizennudeln |
| おおみそか |
大晦日 |
N |
Silvester |
| こうこく |
広告 |
N |
Reklame |
| もち |
（お）餅 |
N |
Reiskuchen (im Mörser gestampfter klebriger Reis) |
| じゅんじょ |
順序 |
N |
Reihenfolge |
| しょくぶつ |
植物 |
N |
Pflanze, Flora |
| ねんがじょう |
年賀状 |
N |
Neujahrskarte |
| しんねん |
新年 |
N |
Neujahr, neues Jahr |
| せいめい |
生命 |
N |
Leben, ～力: Vitalität |
| まつ |
松 |
N |
Kiefer (Nadelbaum) |
| ねんまつ |
年末 |
N |
Jahresende |
| なかみ |
中身 |
N |
Inhalt |
| さいだい |
最大 |
N |
Größte |
| さくもつ |
作物 |
N |
Getreide |
| けんこう |
健康 |
N |
Gesundheit ～的だ: natürlich und gesund, vital |
| おとしだま |
お年玉 |
N |
Geldgeschenk für Kinder u. junge Leute im neuen Jahr |
| げんだい |
現代 |
ADV |
Gegenwart |
| ちいき |
地域 |
N |
Gebiet |
| やくわり |
役割 |
N |
Funktion, Aufgabe |
| しめかざり |
しめ飾り |
N |
Dekoration aus verschnürten Glückssymbolen |
| きんがく |
金額 |
N |
Betrag (Geldbetrag) |
| しりあい |
知り合い |
N |
Bekannte(r) |
| たけ |
竹 |
N |
Bambus |
| じょやのかね |
除夜の鐘 |
N |
108 Silvesterglockenschläge |
| がんじつ |
元日 |
N |
1. Januar, Neujahrstag |
| えんじる |
演じる |
弱V |
(e. Rolle) spielen |
| にたいして |
...に対して |
P |
"gegenüber; siehe GR L. 5" |
| にしては |
...にしては |
P |
"für; siehe GR L. 5 (zumeist: personenbezüglich)" |
| にとって |
...にとって |
P |
"für; siehe GR L. 5 (zumeist: personenbezogen)" |
| バリエーション |
バリエーション |
N |
"engl.: variation; Variation" |
| ソフト |
ソフト |
N |
"engl.: soft; weich" |
| によって |
...によって |
P |
"durch; siehe GR L. 5" |
