デパートで働いていますから、次の文をもっと丁寧に言ってください。

1. お手洗いは４階です。
2. ここは３階ではありません。２階です。
3. バーゲン(Ausverkauf)はきのうまででした。
4. 先週の月曜日は休みではありませんでした。

次の敬語は尊敬語ですか、謙譲語ですか。そして、普通の形は何ですか。

次の形容詞（ＶＡ）、形容動詞（ＮＡ）を尊敬語にしてください。

次の尊敬の文を「です・ます」の形にしてください。

1. 部長さんはもうすぐお見えになります。
2. 昨日山田さんが家へいらっしゃいました。
3. シュルテさんは、日本に留学なさいます。
4. 先生はどちらにおいでになりますか。一お宅にいらっしゃいます。
5. デュースブルクという町をご存じですか。
6. ベッカーさんがきれいな絵をくださいました。
7. ヘンケル先生は明日は大学にいらっしゃいません。
8. シュミットさんはもうこの大学にはおいでになりません。
9. 先生が、試験はあさってだとおっしゃいました。
10. あの方はいつも高そうなお着物しかお召しになりません。
11. 課長さんがお見えになったら、私を呼んで下さい。
12. 今日見えるお客様は、とても有名な作家でいらっしゃいます。
13. さっき、ミュラーさんとおっしゃる方がいらっしゃいました。
14. 日本へいらっしゃったら、富士山をご覧になってください。
15. 先生は今何をしていらっしゃいますか。一お昼ご飯を召し上がっていらっしゃいます。
16. 今日は雨が降るそうですが、傘を持っておいでになりましたか。
17. お酒がお好きだそうですが、日本酒を召し上がったことはございますか。

次の謙譲の文を「です・ます」の形にしてください。

1. 明日お宅へ伺います。
2. 先生に試験について伺いました。
3. 昨日山田さんのお宅で日本料理をいただきました。
4. 鈴木先生に、来週の授業は休むと申し上げました。
5. 明日は一日中家におりますので、お電話下さい。
6. 今度弟のかいた絵をお目にかけます。
7. 次の授業のとき、日本旅行の写真をお持ちします。
8. とても面白いおもちゃをうただきましたので、ご覧に入れます。
9. 残念ですが、森さんのお宅に伺うことができません。
10. もうすぐクルツ先生のお誕生日ですが、何を差し上げましょうか。
11. 先生のお写真を拝見いたしましたが、先生はお元気そうでした。
12. 昨日母が参りました。母は「ぜひ一度お目にかかりたい」と申しておりました。
13. 毎日日本語を勉強しておりますが、なかなか上手になりません。
14. 先生のご住所をご存じですか。一はい、存じております。
15. 去年鈴木先生にお目にかかったときは、まだ日本語が下手でございました。

場面(Situation)に合った敬語に変えてください。

(Sie stellen sich auf einer formellen Party vor.)
私はデュースブルク大学のＸＹといいます。
教授ではありません。まだ学生です。
日本の経済について勉強しています。
私の両親はケルンの近くに住んでいます。


(Sie erzählen Ihrer Bekannten über Ihren Japanischlehrer.)
私の日本語の先生はドイツ人です。
でも、とても日本語が上手です。
先生は毎年日本へ行って、たくさん写真をとって来ます。
私はその写真をときどき見ます。

場面に合った敬語に変えてください。

(A&B sind zusammen in einem Restaurant. Sie kennen einander noch nicht so gut.)

(A&B arbeiten in der gleichen Firma.)

敬語を使って隣の人に丁寧に質問してください。
Versuchen Sie, zuerst aus eigener Kraft Fragen zu stellen. Falls Sie es nicht schaffen, bilden Sie mit Hilfe der in Klammern stehenden Ausdrücke Fragesätze.

練習８の質問に敬語を使って答えてください。

敬語―１

　敬語はよく日本語の特色の一つにあげられる。敬語は話し相手への尊敬を表す表現である。このような表現が日本語では特に発達しているのだ。もちりん、敬語は日本語だけではなく、ドイツ語など他の国の言葉にもある。しかし、敬語は日本語ではドイツ語等よりずっと多く使われているし、ずっと複雑なのである。そのため、日本語の特徴として敬語があげられても不思議ではない^[I]。

　敬語は難しいとよく言われるが、敬語そのものはそれほど難しくない。単語や形を覚えれば良いのだ。しかし難しいのは、「いつ、だれに、どのくらい敬語を使えば良いのか」を知って、必要なときにすぐ使うことができるようになることだ。

　基本的には、目下、つもり社会的地位が下の人が、目上、つまり社会的地位が上の人に敬語を使う。この社会的地位は、年齢、職業上の地位、性別^[II]等で決まる。若い人は年上の人に（日本では大学でも１歳年が違えば敬語、少なくとも「です・ます」を使う）、学生は先生に、部下は上司に敬語を使うのだ。どの程度の敬語を使うかは、社会的地位の差や、親しさで決まる。しかし、いつも目下の人が目上の人に敬語を使うのではない。目上でも、いつも丁寧でありたい^[III]と思う人は、相手が目下でも敬語を使うことが少なくないのだ。

　また、初めで会った人や、あまり親しくない人にも敬語は使われる。始めは敬語を多く使い、親しくなるとだんだん敬語を使わなくなる。敬語は相手との距離も表すのだ。だから、同じ年の人に敬語を使うと、距離ができてしまい、なかなか親しくなれないこともある。それで、敬語を使わないことで親しさを表そうとする人もいる。

　もちろん、ドイツ語と同じように、改まった場面では丁寧な表現は必要だ。スピーチ等で、大勢の人の前で話すときは、敬語を使わなければならない。また、日本語がドイツ語と違う点は、手紙を書くときに改まった言葉を使うことだ。手紙は改まって書くものとされているのだ。あまり丁寧な言葉で話していない親しい相手にも、手紙ではいつもより丁寧な表現を使って書く。