「そうだ」を使って、下線部を日本語に翻訳してください。

1. Heute weht ein starker Wind. Es sieht so aus, als ob (der Ast) brechen würde.
2. Da ist ein Kaninchen. Es sieht so aus, als ob (es) nicht fliehen würde.
3. Er hat Hunde-Aufkleber an seinem Wagen. Es sieht so aus, als ob (er) einen Hund hat.
4. Dieser Stoff hat einen schönen Glanz. Es sieht so aus, als ob (er) gut ist.
5. Ein Mann ist am Bahnhof hingefallen. Es sieht so aus, als ob (es ihm) peinlich ist.
6. Obwohl er ein gebrochenes Herz hat, sieht es so aus, als ob (er) nicht traurig ist.
7. Er hinkt mit dem linken Bein. Es sieht so aus, als ob (sein) Fuß (ihm) wehtut.
8. Für die Party habe ich 20 Flaschen Bier gekauft, aber es sieht so aus, als ob (es) nicht genug ist.
9. Ich wollte eigentlich in acht Semestern einen Abschluss machen. Aber es sieht so aus, als ob (es) unmöglich ist.
10. Ich sehe auf dem Boden eine rote Flüssigkeit. Es sieht so aus, dass (es) kein Blut ist.
11. Ich sehe ihn sehr oft in der Universitätsbibliothek. Es sieht so aus, dass (er) ein Student ist.
12. Er zieht heute immer eine gute Karte. Es sieht so aus, dass (er) beim Spiel gewinnt.
13. Gestern war das Wetter trüb und die Luft feucht. Es sah so aus, als ob es regne.
14. Es geht ihm immer noch nicht gut. Es sieht nicht so aus, dass (er) aus dem Krankenhaus entlassen werden kan.
15. Ich habe ihm eine Uhr geschenkt. Aber es sah nicht so aus, alsob (er) fröhlich wa. (sich gefreut hätte)
16. Ich habe eine Person nach dem Weg gefragt, die freundlich aussieh.
17. Meine Firma befindet sich in einem Gebäude, das so aussieht, als ob es kein Büro is.
18. Der Schnee auf dem Weg, der so aussah, dass (man leicht) rutscht, wurde schnell freigeschaufelt.
19. Wir sind in einem See geschwommen, der nicht so aussieht, als ob er tief ist.
20. Ein Student, der nicht so aussah, als ob (er) kam, erschien in der Vorlesung.
21. Die Kinder spielen, als ob sie fröhlich sind.

次の文の下線部を「そうだ」に変えてください。

1. 逃げた小島は部屋のすみにいます。
2. 探している本は、たなの上にはありません。
3. このあたりに私のなくしたお財布が落ちています。
4. このカーテンは私の部屋に合いません。
5. 工場のたくさんある町は、空気が悪いです。
6. 日本語を勉強している人の割合は、ドイツでは高くありません。
7. この通りは明るいし、人がたくさん歩いているので安全です。
8. 日本の大学の勉強は大変じゃありません。
9. あの方はこの大学の先生です。
10. イギリスへの船が出る港は、ここではありません。
11. 先週会ったときは、森さんは天気じゃありませんでした。
12. 暖かい布団を買いましたが、あまり良くなかったです。
13. パーティーですぐなくなった料理が、最後なで残りました。
14. 今日のうちに終わらなかった旅行の用意が、終わってしまいました。
15. 彼はいつもつまらなく授業を聞いています。
16. 昨日トーマス君と話したとき、私は、彼は明日来ないと思いました。

「そうだ」を使って文を続けてください。

1. 森さんはパーティーが大好きです。今日のパーティーにも…
2. さしみは食べない人がいますが、天ぷらは皆が…
3. このりんごは大きくて真っ赤です。このりんごは…
4. この間の試験はあまり難しくなかったです。次の試験も…
5. ずっと買い物に行っていません。食料が…
6. 今は道がすいているけれど、帰りは…
7. 北朝鮮は、政府のコントロールが…
8. 汽車がもう駅にとまっています。もうすぐ…

「ようだ」を使って下線部を日本語に翻訳してください。

1. Unser Gast hält sich offensichtlich vier Wochen hier auf.
2. Er ist ziemlich beschäftigt. Er kommt offensichtlich nicht.
3. Nach dem Unfall tut mit mein Kopf weh. Ich muss mir wohl den Kopf angeschlagen haben.
4. Petra und Peter studieren gleichzeitig an derselben Uni in Japan, aber sie hat ihn offensichtlich nicht kennengelernt.
5. Ich habe keinen Kontakt mehr mit meinem Vater. Aber er lebt offensichtlich noch.
6. Die Verletzung von Frau Tanaka muss wohl furchtbar (= schwerer) sein.
7. Diese Woche ist es sehr heiß. Es ist auch auf den Bergen offensichtlich nicht kühl.
8. Das Studium war für ihn zu anstrengend. Es muss wohl qualvoll gewesen sein.
9. In Korea bin ich alleine spät abends zu Fuß gegangen. Es muss wohl nicht gefährlich sein.
10. Die Frage im Grammatiktest muss wohl gleich wie die Frage im Übungsheft sein.
11. Es gibt hier ein dichtes öffentliches Verkehrsnetz. Ein Auto muss wohl nicht nötig sein.
12. Als der Maler noch lebte, war er offensichtlich arm.
13. Ohne Absicht habe ich in Japan Geräusche beim Essen der Nudelsuppe gemacht, aber offensichtlich war (es) nicht unhöflich.
14. Von dieser Bergspitze aus sehe ich eine Wasserfläche. Es ist offensichtlich ein See.
15. Ich suche ein Museum und habe ein großes Gebäude gefunden, aber offensichtlich ist es kein Museum.
16. Auch in den sozialistischen Ländern müssen wohl soziale Probleme existiert haben.
17. Ich habe Rauch in der Ferne gesehen. Aber es muss wohl kein Feuer gewesen sein.
18. Er wollte eigentlich mitkommen. Es muss wohl so sein, (dass er nicht kommt,) weil er kein Geld hat.
19. Ein Ausländer floh, als er von einem Polizeibeamten angesprochen wurde. Es musste wohl sein, dass (er) kein Visum hatte. (= Ich vermutete damals, …)
20. Es muss wohl sein, dass (er) keine Zeit hatte. Er war weg, ohne sich zu verabschieden.

次の文の下線部を「ようだ」に変えてください。

1. アンナさんは毎日強いお酒を飲みます。
2. 隣の人はあまり家にいません。
3. 家の裏の公園で事件がありました。
4. 母は、私の服だけ洗いませんでした。
5. この部屋の暖房は壊れています。
6. 日本でも海外旅行をする人の数は多いです。
7. ドイツから外国へ移住した人は少なくありません。
8. カーリンは花をもらって、とても嬉しかったです。
9. クラウス君には、日本は面白くありませんでした。
10. 日本人は醤油や味噌の味が好きです。
11. あの床屋は高いけれど特に上手じゃありません。
12. 妹のアルバイトは面白かったけれど、かなり大変でした。
13. ペトラさんのコンピュータはあまり便利じゃありませんでした。
14. この古い法律は、現在はあまり意味のない法律です。
15. あの韓国料理レストランで働いている人は、韓国人じゃありません。
16. 祖父と祖母は今はあまりお金がありませんが、昔はとてもお金持ちでした。
17. 学生のとき、クリスタさんが勉強していたのは、医学じゃありませんでした。
18. ズサンネさんが最近大学へ来なかったのは、けがで入院していたからです。
19. 友達はとても急いでいて、あまり話をしないうちに帰ってしまいました。
20. 韓国からの留学生が寂しがっていたので、友達をたくさん紹介しました。

「ようだ」を使って文を続けてください。

1. クラウス君はいつも汚い服を着ています。彼はあまり…
2. 学食へ入って来る人が、皆かさを持っています。外は…
3. クリスタさんは毎日違う人とデートしています。彼女は男性に…
4. あの女の人（男の人）は私をずっと見ています。彼女（彼）は私が…
5. 台所にたくさん使ったコップやお皿がありました。お客さんが…
6. 試験の後で、友達はとても悲しそうでした。友達は試験が…
7. 家に帰ったとき、両親の靴がありませんでした。両親は…
8. テレビのニュースで、ロシア人がコートを着ているのをみました。ロシアはまだ…

下のボックスの中の単語と「ようだ」を（　　　）に入れてください。
そのとき、「ようだ」の形も変えてください。

1. 去年行った南の島の砂は、（　　　）自かったです。
2. 私の友達はいつも（　　　）歌っています。
3. 彼女の足は非常に細くて、まるで（　　　）。
4. 引っ越しのとき、（　　　）ごみを捨てました。
5. トーマス君からの贈り物の花は、あまりきれいじゃなくて、（　　　）。
6. 月と湖と森があって、まるで（　　　）景色でした。
7. 私の部屋には飾りが何もなくで、（　　　）。
8. あなたの心は（　　　）変わりました。

「らしい」を使って下線部を日本語に翻訳してください。

1. Nach der Wettervorhersage wird es sehr wahrscheinlich heiter werden.
2. Wegen des dichten Nebels wird das Flugzeug wohl sicher nicht fliegen.
3. Der große Schauspieler ist sehr wahrscheinlich gestorben.
4. Latein hat er im Gymnasium sehr wahrscheinlich nicht gelernt.
5. Sie sind sehr wahrscheinlich eine Beziehung eingegangen. (Und haben sie immer noch)
6. Ich habe die Musik noch nicht gehört, aber sie ist sehr wahrscheinlich überwältigend.
7. Die Medikamente sind sehr wahrscheinlich nicht bitter.
8. Es ist sehr wahrscheinlich, dass das Musical wunderbar war.
9. Während der Geschäftsreise meines Vaters ist es wohl sicher, dass (er) nicht einsam war.
10. Soweit ich gehört habe, muss Fußball auch in Japan wohl sicher populär sein.
11. Die Maschine ist sehr wahrscheinlich nicht gefährlich.
12. Es ist wohl sicher, dass die Hose, die Thomas gekauft hat, gleich wie meine war.
13. Es ist wohl sicher, dass (er) nicht frei in seinem Heimatland war.
14. Es ist sehr wahrscheinlich eine Polizeiwache.
15. Der Grund des Staus ist sehr wahrscheinlich kein Unfall.
16. Es ist sehr wahrscheinlich, dass hier ein Empfangszimmer war.
17. Es ist sehr wahrscheinlich, (dass er keinen Urlaub macht,) weil er arm ist.
18. Es war sehr wahrscheinlich, dass Mutti die Fenster geputzt hat.
19. Er wird wohl sicher fleißig studiert haben.

下の文の下線部を「らしい」に変えてください。

1. 天気予報によると、明日は晴れます。
2. この変な規則はこれからも変わりません。
3. 母が呼んでいます。タ飯の用意ができました。
4. 昨日大きな火事がありましたが、人は一人も死にませんでした。
5. あの人はビザを持っていません。でも、ドイツに住んでいます。
6. 私が昨日先生に電話したとき、ちょうど先生はご飯を食べていました。
7. 最近のアジアの技術力はかなり高いです。
8. 南アフリカの差別の問題は、現在は昔ほど大きくありません。
9. ミヒャエル君は、子供の頃は成績が良かったです。
10. このデパートのおもちゃの売り場は、昔はせまくありませんでした。
11. アジア人が日本のビザをもらうのは大変です。
12. このお店の店員の数は十分じゃありません。
13. 私が友達の結婚式に着ていった服は、はででした。
14. 日本は３０年前には重要な国ではありませんでした。
15. あそこにいるアメリカ人は観光客です。
16. 日本人が好きなのは、長いお米ではありません。丸いのです。
17. あのおじいさんは、昔有名な医者でした。
18. ホフマン先生は、昔は厳しい先生ではありませんでした。
19. 彼女が昨日遅く来たのは、朝ねぼうしたからです。
20. ペトラさんの彼はイタリア人で、彼女は最近イタリア語を勉強したがっています。

「らしい」を使って文を続けてください。

1. 兄は新しい仕事を探しています。兄は今の仕事が…
2. 私の友達は、一生懸命日本人を探して日本語を話しています。彼は…
3. 先生は最近毎日とても嬉しそうです。友達の話によると、先生は…
4. いつも静かなこの町が、今日は人がたくさんいて、とてもにぎやかです。今日は…
5. 今朝大学に来たとき、警察の人がたくさん集まっていました。大学で…
6. この間、アンヤさんがウエディングドレスを買っているのをもました。彼女は…
7. 駅の近くにあったデパートがなくなりました。そこに今度新しい…
8. 祖母はずっとほしがっていたコンピュータを買いました。でも…

次の文の（　　　）に「らしい」か「っぽい」を入れてください。
そのとき、「らしい」と「っぽい」の形も変えてください。

1. ルイーザさんは（女　　　）です。
2. ミュラーさんは、少し（フランス人　　　）です。
3. 私は（男　　　）タイプで、（女　　　）ないです。
4. 私の彼（彼女）はちょっと（子供　　　）話し方をします。
5. 妹はちょっと（男　　　）、とても活動的です。
6. 私は（学生　　　）一生懸命勉強します。
7. 子供は（子供　　　）たくさん遊んだほうがいいです。
8. 山田さんはかなり（ドイツ人　　　）考え方をします。
9. 先生のお子さんは、まだ小学生ですが、とても（大人　　　）です。
10. おばあさんがペーター君を育てたので、彼はときどき（お年寄り　　　）ことを言います。

次の文の下線部を「かもしれない」に変えてください。

1. 週末にデュッスルドルフへ服を買いに行きます。
2. 風邪をひいているので、明日は大学を休みます。
3. 今日はパーティーがあるので、家へ帰りません。
4. 今朝持っていたかさがありません。教室に忘れて来ました。
5. 友達が約束の時間に来ません。道がこんでいます。
6. 私はあの人がそんなに好きじゃありませんが、本当にいい人です。
7. 外国に長く住んでいる日本人は、典型的な日本人じゃありません。
8. ペーター君は彼としでは良いけれど、結婚相手としでは良くありません。
9. 私はイギリスで叔母のセーターを買いましたが、叔母には少しはでです。
10. この道は冬は雪ですべりますから、歩くときは注意してください。
11. 日本語だけではなく、もっといろいろな外国語を勉強したほうがいいです。
12. 仕事がぜんぜん終わらないので、お休みの日にも働かなくてはなりません。

「かもしれない」を使って文を続けてください。

1. この名前は日本の名前のようです。この人は…
2. 来週は忙しいですが、再来週は暇です。私は…
3. 残った料理を捨てないでください。後で…
4. 天気予報ではこのあたりは雨が降るらしいですが、オランダは…
5. 昨日は寒かったです。今日、頭が痛くて、熱があります。私は…
6. 山田さんがひどいけがをしたそうです。今は病院に…
7. 暇なので、友達の家へ遊びに行きたいです。でも、友達は…
8. 毎週木曜日にテストがありますが、来週の木曜日はお休みです。宿題に…

日本人と外国人

　カメラを持った忙しそうな日本人観光客のバスが、何台もローテンブルクやハイデルベルク^[I]への道を走る。デュッセルドルフのお昼にインマーマン通り^[II]を歩いているのは、背広姿^[III]の日本人ばかりで、まるで東京のようだ。ドイツだけではなく、世界中のどこでも日本人の姿を見ないことはなさそうである。では、何人ぐらいの日本人が外国に住んでいるのだろうか。
　１９９３年１０月１日現在、海外に住む日本人の数は６８７，５７９人だったそうだ。調べによると日本人の多く住んでいる国としではドイツは５番目で、約２３，０００人の日本人がいるらしい。（表１）


表１外国に住む日本人の数

　日本は島国なので、ドイツのように簡単に外国へ行くことはできない。しかし、１９９４年には１３，５７８，９３４人が観光や仕事で外国へ出かけているという。その１０年前には約４，６５９，０００人しか外国へ行かなかった。１０年間で３倍近くになったのだ。最近急に外国へ行く人が増えたのは、日本経済が強くなったかららしい。外国へ行ったことがない日本人はどんどん減っているようだ。１０年後には、ほとんどいなくなるかもしれない。
　それでは、日本に住んでいる外国人は多いのだろうか。１９９３年１２月３１日現在、日本に住む外国人は１，３２０，７４８人（そのうち約５２，０００人が留学生）らしい。つまり、人口の約１％が外国人で、ドイツよりずっと少ないと言うことができる。一番多いのは韓国人、北朝鮮人で、戦争前に日本人が無理に^[V]連れて来た人達と、その子孫がほとんどである。次に多いのは中国人、そしてブラジルである。ブラジルやペルーからは、昔移住して行った日本人の子孫が、日本へお金をかせぎに来ているらしい。（表２）


表２日本に住む外国人の数

　もちろん、この表の数には、ビザがなくても滞在している外国人の数は入っていない。
ビザがない外国人の数は１９９３年には約６４，０００人だったが、１９９４年には約５９，０００人に減ったらしい。理由は政府のコントロールが厳しくなったことのようだ。

「日本人と外国人」についての質問

1. どうしてデュッセルドルフのインマーマン通りは東京のようですか。
2. 海外で日本人が一番多く住んでいる国はどこですか。
3. 外国へ行く日本人の数はどうなりましたか。どうしてですか。
4. 日本に住む韓国人や朝鮮人はどんな人たちですか。
5. ブラジル人やペルー人は。
6. ビザがない外国人の数はどうなりましたか。どうしてですか。
7. 日本は昔朝鮮や中国から何を教わりましたか。
8. 日本にはじめて来た西洋人は誰ですか。いつ来ましたか。
9. どうして西洋人は皆アメリカ人だと思ってしまう日本人が多いのでしょうか。
10. 日本では国際化のために何をしなくではいけませんか。

「ドイツ人と外国人」というテーマで作文を書いてください。

Amt, Behörde – Arzt, Apotheke
Situation 1: Zoll
Beim Zoll sollten Sie sich, wie überall auf der Welt, besonders freundlich verhalten. Einige Worte japanisch (lieber nicht zu viele, sonst kommt man nicht mehr weg) zu wechseln wäre nicht schlecht, zumal das Englisch, dass die Beamten sprechen, manchmal unverständlich ist, und sie auch froh sind, eine sprach kundigen „gaijin“ vor sich zu haben. Schaffen Sie, falls notwendig, eine lockere Atmosphäre durch Floskeln wie 英語が上手ですね。 (Sie sprechen aber gut Englisch.) oder ドイツ語が分かりませんか。, aber übertreiben Sie nicht!

Sie können natürlich hier all die Floskeln für die Vorstellung anwenden.

Worterklärungen

Situation 2: Bank

Worterklärungen

Situation 3: Post

Briefmarken werden zum Teil auch beim Tabakhändler verkauft.

Worterklärungen

Situation 4: Notfall

Es handelt sich um einen Notfall. Sie brauchen einen Arzt.
(Die Nummer für einen Krankenwagen lautet 119 und für die Polizei 110.)

Situation 5: Frage nach einem Arzt.

Worterklärungen

Situation 6: Beim Arzt

Es wäre auf jeden Fall am besten, einen deutschen oder zumindestens sprachkundigen Arzt über die Botschaft ausfindig zu machen. Hier werden daher nur ganz elementare Dinge behandelt.
Im Übrigen werden Ärzte mit 先生 angesprochen.

Worterklärungen

Situation 7: Apotheke

In Japan findet man ehr eine Mischung aus Drogerie und Apotheke, d.h. Sie können in einem 薬局(やっきょく) sowohl Medikamente 薬(くすり) als auch Parfüm 香水(こうすい) und Kaugummi チューインガム kaufen. Die meisten Medikamente, sogar Antibiotika bekommt man dort ohne Rezept.
Sie sollten am besten den Beipackzettel des Medikaments, dass sie sonst auch benutzt, den Apotheker zeigen.
Neben der westlichen Medizin ist in Japan auch die chinesische Heilkunde 漢方(かんぽう) mit ihren zahlreichen Naturprodukten 漢方薬(かんぽうやく) sehr populär.

Die folgenden dort können sie in das obige Satzschema einsetzen:

Diese Wörter verbinden sich schlicht mit ～下さい