第7課

練習第7課

Übung Lektion 7



単語リスト   Vokabelliste
練習   Übungen
テキスト   Lesetext
漢字リスト   Kanji-liste
場面練習   Situationsübungen


単語リスト

Hiraganaabsteigend sortierenKanjiArtÜbersetzung
ああああINTach, oh
いん~員SUFFIXSuffix „Mitglied“ (bu-in = Klubmitglied)
うえる植える弱Veinpflanzen
おしゃべりおしゃべり不V・N・NAplaudern, Plauderei, Plauderer, sprechwütig
おもてNvorderes Teil, Vorderseite
~化SUFFIX・不Ventspricht d. dt. „~ierung“, „~tion“ kokusaika: Internationalisierung
がくぶ~学部SUFFIXFachbereich, Fakultät
かける掛ける弱Vanhängen, anbringen, begießen
かせぐ稼ぐ強Vverdienen (Geld, Zeit)
ガソリンガソリンNBenzin
ガソリンスタンドガソリンスタンドNTankstelle
かつ勝つ強Vsiegen, gewinnen
かつどう活動不V・Nin Aktion treten, Aktion, Tätigkeit …的だ: aktiv
かなしい悲しいVAtraurig
かんばん看板NReklameschild, -tafel
きがつく気がつくZUS・強Vbemerken
きょうそう競争不V・Nwetteifern, konkurrieren, Wettbewerb
けんぶつ見物不V・Nbesichtigen, Besuch, Besichtigung (aus Vergnügen)
NKind
ごうかく合格不V・NPrüfung bestehen, Bestehen e. Prüfung
こうつう交通NVerkehr (Straßen-, Schiffs-, Flug-)
こうどう講堂NAula, großer Saal
こじま小島NKojima (jp. Familienname)
コピーコピー不V・Nkopieren, Kopie
コンビニコンビニ (エンスストア)Nconvenience store (etwa: 24 Stunden-Laden)
サークルサークルNKreis, Zirkel (hier: Sport-, Kulturzirkel)
さそう誘う強Vzu etw. einladen
しあい試合NSpiel (sportl. Wettkampf)
しか...しか …ないPnur (mit Negation)
しゅうしょく就職不V・NAnstellung finden, Anstellung
じゅうぶん十分NAgenug, ausreichend
しょくりょう(ひん)食料(品)NNahrungsmittel
しりょう資料NUnterlage
ずいぶんずい分ADVziemlich, recht (viel) (eher gespr. Sprache)
すっかりすっかりADVvollständig
スノーボードスノーボードNSnowboard
せんぱい先輩N・Sufetwa: älteres Semester (in Japan ehrwürdig) auch: Betitelung e. Pers. statt „~さん“
そうだん相談不V・Num Rat fragen, beraten, Beratung
そだてる育てる弱Vgroßziehen, aufziehen, züchten
だいがくいん大学院NGraduiertenstudiengang
たいしかん大使館NBotschaft (Landesvertretung)
タイプタイプN"Typ; Abk. v. Schreibmaschine"
だけ...だけPnur
たなか田中NTanaka (jp. Familienname)
たんい単位N"credits (Leistungsnachweis an Univ.); Mengeneinheit"
ちゅうしん中心NMittelpunkt, Mitte
ちょきん貯金不V・Nsparen (Geld ansammeln), Ersparnis
つかまえる捕まえる弱Vfangen
つもりつもりN"hier: glauben; d. Meinung sein"
てんいん店員NPersonal eines Geschäfts, Verkäufer(in)
とうとうとうとうADVschließlich, zu guter letzt
とちゅう途中Nunterwegs, in der Mitte ( Zeit, Wegstrecke )
ともだちができる友達が出来るZUS・弱Ve. Freund bekommen
ともだちをつくる友達を作るZUS・強VFreundschaft schließen
にげる逃げる弱Vfliehen
にっき日記NTagebuch
ねんせい~年生SUFFIX"Suffix „Studienjahr“; „Schuljahr“"
ばかり...ばかりP(immer) nur, ausschließlich
はずかしいはずかしいVApeinlich, beschämend, genant
ばんぐみ番組NSendung (Medien-), Fernseh- und Radioprogramm
はんたい反対不V・Ndagegen sein, Gegenteil, Gegensatz
~費SufSuffix „Kosten“ (生活費 = Lebenshaltungskosten)
ひっこし引っ越し不V・Numziehen, Umzug, Wohnungswechsel
N・Sufhier: Klub e. Univ.
ぶんや分野NSektor, Gebiet
まける負ける弱Vgeschlagen werden (Spiele, Krieg etc.)
もくひょう目標NZiel
やっとやっとADVendlich
やまもと山本NYamamoto (jp. Familienname)
りょう~料SUFFIXSuffix „Gebühr“ (授業料 = Unterrichtsgebühr)
うらNhinteres Teil, hintere Seite, Rückseite

練習1

次の動詞を「よう」の形にしてください。

切る   逃げる   負ける   植える
かける   育てる   勝つ   つかまえる
競争する   別れる   くる   知らせる
動く   移る   変わる   引っ越す
通う   受ける   帰る   捨てる
謝る   踊る   知る   写す
直す   運ぶ   続ける   見物する


練習2

「ようと思う」を使って、文を変えてください。

  明日ケルンへ映画を見に行きます。
  明日ケルンへ映画を見に行こうと思います。
  1. 今日から日記を書きます。
  2. 経済の講義の資料を集めます。
  3. 日本で友達をたくさん作ります。
  4. お金が足りないので、両親に相談します。
  5. あまり出席していない講義のノートを借りて、コビーします。
  6. 明日は土曜日なので、食料品を買っておきます。
  7. 古いタイプを修理できるか店員に聞いてみます。
  8. 友達をスノーボード旅行に誘いましたが、彼は興味がないそうです。
  9. 父は今夜サッカーの試合の番組を見ます。
  10. 隣の人は花をたくさん植えるそうです。

練習3

「ようと思う」を使って答えてください。

  1. 次の日曜日に何をしますか。予定を言ってください。

  2. 日本へ旅行します。何をしますか。

  3. 夏休みの計画について話してください。

  4. あなたの将来について話してください。

練習4

次の文の「ようとする」は a. versuchen b. im Begriff sein どちらの意味ですか。

  1. 私が乗ろうとしている電車が来ました。
  2. 最後のバスがもうすぐ出発しようとしています。
  3. 長く走ったので、ガソリンがもうすぐなくなろうとしています。
  4. 兄は大学院に合格しようとして、一生懸命勉強しました。
  5. 皆が楽しみにしていたワールドカップの試合が始まろうとしています。
  6. 警察がお金をぬすもうとしていた人をつかまえました。
  7. 日本語の看板を読もうとしましたが、分かりませんでした。
  8. 桜の花が咲こうとしていましたが、寒くなってしまいました。
  9. 弟がシャツの裏と表を間違って着ようとしています。
  10. 祖父は戦争に反対しようとしましたが、危険なのでできませんでした。

練習5

(   )の動詞を「ようとする」の形にして   に入れてください。

  両親に生活費を   けれど、両親もお金がありませんでした。 (借りる)
  両親に生活費を 借りようとした けれど、両親もお金がありませんでした。


1.   大変めずらしい本を庭で   が、だめでした。   (育てる)
2.   かべに絵を   けれど、背が低いので無理でした。   (かける)
3.   お財布をぬすんだ人を   けれど、逃げてしまった。   (つかまえる)
4.   寒いので海へ行くとちゅうで   が、やはり行くことにした。   (帰る)
5.   明治時代の政治を中心に資料を   、図書館に行った。   (集める)
6.   この子は一生懸命何かを      (言う)
7.   私の大好きなバスゲットボールチームが      (負ける)
8.   あの子はお金をかせいで、たくさん      (貯金する)
9.   私の先輩は成績が悪いが、有名な会社に      (就職する)
10.   私が着いたときには、あのガソリンスタンドは      (閉まる)


練習6

「つもり」の形にしてください。

逃げます   競争します   楽しみます   引っ越しします
伝えません   続けます   慣れます   似合います
予習しました   離れませんでした   ごちそうです   いいです
悪くないです   かっこいいです   有名です   きれいです
彼女と別れません   有名な政治家です   機械を直しました   英語を教わります
まだ若いです   料理が上手です   友達を大切にします   まじめな学生です


練習7

「つもり」を使って次の文を変えてください。

  来年の夏学期に日本に留学します。
  来年の夏学期に日本に留学するつもりです。
  東京などの大きな都市には住みません。
  東京などの大きな都市には住まないつもりです。
  1. 大学の近くに下宿します。
  2. 何かいいアルバイトを見つけます。
  3. もう家族と一緒に旅行しません。
  4. 社会での競争にけっして負けません。
  5. 新しい彼(彼女)を家族に紹介します。
  6. とちゅうですが。大学の勉強をやめます。
  7. 試験の前に、漢字を十分練習しました。
  8. 日本語はまだあまり上手じゃありませんが、英語は上手です。

練習8

「つもり」を使って、次の質問に答えてください。

  パーティーに誰を誘いますか。
  クリスティアン君を誘うつもりです。
  誰も誘わないつもりです。
  誰も誘うつもりはありません。
  1. 日本へ旅行しますか。
  2. いつ日本に留学しますか。
  3. 初級の文法をもう一度勉強しますか。
  4. 大学で10年間も勉強しますか。
  5. 日本の会社に就職しますか。
  6. 授業のとき、隣の人とおしゃべりしますか。
  7. 今日ケルンに絵を見に行きますか。
  8. これから友達をたくさん作りますか。
  9. いつ食料品を買っておきますか。
  10. 日本に留学したとき、部やサークルに入ってみますか。

練習9

(  )の中のことばを   に入れてください。

  彼女と別れたので、トーマスは   。 (悲しい)
  彼女と別れたので、トーマスは 悲しがっています 
  友達は   。 (暗いところがこわい)
  友達は 暗いところをこわがっています 


1.   犬が死んだので、妹は      (悲しい)
2.   プレゼントをもらって、私は      (うれしい)
3.   犬が舌を出して、      (暑い)
4.   マリオンさんはいつも      (新しい服がほしい)
5.   私は今、      (頭が痛い)
6.   私の祖父は      (日本のおみやげはめずらしい)
7.   私は      (コンピュータがほしい)
8.   友達は、      (アジアの映画はおもしろい)
9.   あのお年寄りは      (若い人の好きな音楽はうるさい)
10.   祖母が   ので、遊びに行きます。   (寂しい)
11.   子供が   、なかなかこちらに来ません。   (はずがしい)


練習10

「たい」を使って次の文を変えてください。

  私はこの分野を勉強します。
  私はこの分野勉強したいです。
  森さんは一昨日の新聞を読みます。
  森さんは一昨日の新聞読みたがっています。
  1. 私はもう帰ります。
  2. 先生は授業を続けます。
  3. 勉強より友達とおしゃべりします。
  4. 私は日曜日にどこかへ遊びに行きます。
  5. 小島さんはドイツに住みます。
  6. 私は日本へ行くので、大使館に行きます。
  7. 私は貯金して、りっぱな車を買います。
  8. 日本からの留学生がドイツ人の友達をたくさん作ります。
  9. 私は早く日本語が上手になります。
  10. 私はもっと早く日本語の勉強を始めました。

練習11

「たい」を使って質問に答えてください。

  1. フランスで何をしますか。
  2. イタリアでは何を買いますか。
  3. 将来どんな会社に勤めますか。
  4. 日本のどの町に住みますか。
  5. 将来の目標は何ですか。
  6. 他の学部に移りますか。
  7. 政治舌動をしてみたいですか。
  8. スノーボードをやってみたいですか。

練習12

次の文の「のです/んです」の意味はどれですか。
Frage b. Explikation c. Emotion 

  1. 何をしているんですか。
  2. 漢字はどの国の字なんですか。
  3. 交通費がまた高くなったのです。
  4. あの人がとても好きなんです。
  5. 先週やっと試験に合格したんです。
  6. 何時間散歩していたんですか。もう暗くなってしまいましたよ。
  7. 両親にあなたを紹介したいんですが、来週は暇ですか。
  8. 講堂は満員だったので、すぐに家へ帰って来たんです。
  9. ずい分勉強したつもりなんですが、成績が悪かったんです。
  10. 一度覚えたことをすっかり忘れてしまったんです。
  11. 明日試験ですが、まだディスコでおどっていてもいいんですか。
  12. いつも試合に勝つことができないのですが、いい練習のしかたはないのですか。

練習13

Befolgen Sie die Anweisungen von 1 bis 14 und bilden Sie entsprechende Sätze mit Hilfe der Form „のです/んです“.

  この授業の単位が本当に必要だと言ってください。
  この授業の単位が本当に必要なんです。
  1. お客さんがコーヒーを6杯も飲んだことを言ってください。
  2. 本当に心から結婚したいと言ってください。
  3. 隣の家の犬がうるさくて困っていることを言ってください。
  4. 店員が親切じゃなかったことを言ってください。
  5. お父さんが病気になって、とうとう入院してしまったことを言ってください。
  6. 友達にご両親の家は遠いかどうか聞いてください。
  7. 友達に何をしているか聞いてください。
  8. 隣に座っている人に、どこに住んでいるか聞いてください。
  9. いつまでに宿題をしなければならないか、聞いてください。
  10. あなたの見たことがない物があります。それは何か聞いてください。
  11. すっかり約束を忘れてしまった理由を説明してください。
  12. なぜ日本語を勉強しているか、理由を言ってください。
  13. お金がぜんぜんなくなってしまった原因を説明してください。
  14. 先週やらなければいけなかった宿題ができなかった理由を説明してください。

練習14

Grenzen Sie die unterstrichen Satzteile der folgenden Sätze mit Hilfe der Formen „しか“ und „だけ“ ein.

  私はビールを飲みます。
  私はビールだけ飲みます。
  私はビールしか飲みません。
  1. コーヒーを頼みました。
  2. 先輩は一年生に説明しました。
  3. ガソリンスタンドは隣の町にあります。
  4. 私の家ではが日本に興味があります。
  5. あの子はお菓子をほしがります。
  6. 小島さんはイギリスに住みたいと思っています。
  7. 私の兄はお金をかせぐことを考えていましたが、今は休暇のことを考えます。
  8. 私の猫が死んだとき、泣きました
  9. あの映画は有名で、面白くないです。
  10. 大学のコピーの機械が不便だと思うのは、学生ではありません。
  11. ミヒャエル君は毎日5本もビールを飲みますが、昨日は1本でした。
  12. 山本さんはスポーツはみんな上手ですが、スノーボードは得意じゃありません。
  13. 私は何でも食べることができますが、生の肉は食べることができません。
  14. 母は中国語は話すことができます。中国の字を読むことはできません。
  15. 彼は家も車も買ってし、いい仕事も見つけました。これから、しなければならないことは、彼女をさがすことです。

練習15

Grenzen Sie die unterstrichen Satzteile der folgenden Sätze mit Hilfe der Form
„ばかり“ ein.

  姉はに行って、海には行きません。
  姉は山にばかり行って、海にはいきません。
  1. 主人は簡単な仕事をします。
  2. 祖父はおじと話して、母とはぜんぜん話しません。
  3. 彼は若くてきらいな女性を大切にします。
  4. 彼はおしゃべりをして、あまり仕事をしません。
  5. は両親からお金をもらいます。私にはくれません。
  6. 彼女は日本語を勉強していますが、中国に行きます。
  7. 父はお酒を飲んでいました。
  8. 家内は料理がきらいで、私達はレストランに食べに行っています。
  9. 私の彼(彼女)はいつも勉強していて、あまり私と一緒にいません。
  10. 日本語「国際化、国際化」と言います

練習16

「だけ」「しか」「ばかり」のどれが正しいですか。正しいものを選んでください。

  1. 私は毎朝コーヒー(だけ・しか・ばかり)飲みます。
    朝ご飯は週末(だけ・しか・ばかり)食べません。
    でも、おなかがすくので、大学でお菓子(だけ・しか・ばかり)食べています。
  2. 父は仕事(だけ・しか・ばかり)しています。
    帰ってくると、ニュース(だけ・しか・ばかり)見て、すぐ寝てしまいます。
  3. 彼は私に「あなた(だけ・しか・ばかり)を愛しています。」と言いました。
    でも、実は私のお金(だけ・しか・ばかり)愛していなかったんです。
  4. パーティーでドイツ語を話すことができるのは、森さん(だけ・しか・ばかり)でした。
    他の人は日本語(だけ・しか・ばかり)できなかったので、私は森さんと(だけ・しか・ばかり)おしゃべりする(だけ・しか・ばかり)ありませんでした。

テキスト

日本の学生生活

 あなたは、同じくらいの年の日本人学生がどんなことをしているのか知りたくないだろうか。ここでは、日本の学生生活を少し紹介してみる。
 山本さんという女性は、獨協大学[I]の経済学部に合格した。入学式の後で講堂を出て帰ろうとしたとき、彼女はおどろいたそうだ。外には何百人もの先輩達が机や看板を並べて、新しく入学した1年生を待っていたのだ。日本の大学にはスポーツや文化の部やサークル[II]があって、学生生活の中心になっている。待っていた先輩達は、彼らの部やサークルに1年生を入れようとしていたので。山本さんは、大学で早く友達を作りたかったし、テニスがしたかったので、テニス部に入るつもりだった。それでテニス部に行って話を聞いてみた。しかし、「部」は試合に勝つことが目標で、練習がとても厳しいそうなので、彼女はテニス部に入るつもりはなくなった。そこで、サークルを見てみようと思った。
 山本さんが、あるサークルの机の前を通ったとき、男の先輩が走って来た。

先輩:   スポーツ・サークルの「ウインド[III]」です。さあ、あなたも一緒にスポーツをやろう!
山本:   あのう、ウインドでは、どんなスポーツができるんですか。
先輩:   夏はテニス、冬はスキーやスノーボードをやっています。それから、やりたいスポーツは何でもやります。
山本:   練習は厳しいんですか。毎日しなければならないんでしょうか。
先輩:   いいえ、僕たちはスポーツを楽しくやりたいと思っています。勝っても負けてもかまわないんです。だから、練習は毎日じゃなくて、火曜日と木曜日だけにすることになっています。
山本:   ああ、よかった。じゃあ、アルバイトもできますね。私はサークルばかりの生活はしたくないんです。ところで、このサークルには部員は何人ぐらいいるんですか。
先輩:   2年生から4年生までの学生はだいたい20人ですよ。1年生はまだわかりませんが、10人ぐらいが入りたがっています。もっと集めるつもりですけれどね。



 その先輩は「お金は僕たちが払うから、今晩みんなでお酒を飲みに行こう。」「どの先生の授業が面白いか、それから、どの先生の授業で簡単に単位をとろことができるか、教えよう。」と言って、一生懸命山本さんを誘った。山本さんは他のサークルへも行ってみるつもりだったが、その先輩がとても親切だったので、ウインドに入ることにした。
 大学の講義は、朝9時から夕方5時半まである。山本さんは、15の講義をとることにした。ほとんどの講義はなかなか面白かったが、つまらないのもあって、2つの講義はとちゅうで行くのをやめでしまった。特にまじめな学生以外は、前期と後期[IV]に1回ずつある試験の前しか勉強しようとしない。ほとんど授業に出ない学生もいて、試験前に友達のノートをコピーする。山本さんは、入学したときには、一生懸命勉強するつもりだったのだが、今では必ずしなければいけないことだけする。講義と講義の間に空いている時間があるときは、友達と喫茶店でおしゃべりする。最近コンビニでアルバイトも始めた、貯金して、夏休みに友達とハワイへ行くつもりだ。別の友達はアルバイトのお金で車を買いたいと言っていた。生活費や大学の授業料は両親が出す[V]のが普通なので、アルバイトでかせいだお金は遊びや洋服などに自由に使うことができるのだ。
 もちろん、まじめな学生もいる。普通の学生は教室の後ろにすわりたがるが、山本さんの友達の田中君は、いつも教室の一番前に座っている。彼は頭が良くて、そのうえまじめなので、大変成績が良い。それで、皆彼のノートをコピーしたがる。しかし、田中若は実はノートを貸すのをいやがっているのだ。田中君は「いやだ」と言うことができないタイプなのだ。田中君は、勉強が好きなので、大学院に行こうと思っている。彼は時間があるときは、図書館で勉強してばかりいる。
 山本さんのサークルの小島先輩は、4年生である。卒業してから働こうと思う4年生は、みんな就職活動をしなければならない。小島先輩は有名な会社に入りたがっているので、3年の終わりごろから、会社の資料を集めていたそうだ。夏までに就職を決めたいと言っている。それで、今はほとんど毎日会社を回って[VI]いて、大学へはめったに来ない。この間山本さんが会ったときも、スーツとネクタイのかっこうで、暑がっていた。山本さんはまだ1年生だが、3年後には自分も就職活動をしなければならないのが、とてもいやだと思う。だから、今できるだけたくさん遊んでおこうと思っているのだ。

I   獨協大学   Dokkyo Universität (Partneruniversität der Universität Duisburg)
II   部やサークル   Club und Zirkel
Sport und Kulturklubs sind von der Universität offiziell anerkannt und besitzen auf dem Campus einen Clubraum. Außerdem können Sie eine finanzielle Unterstützung seitens der Hochschule erwarten. Damit sie bei Universitätsmeisterschaften gewinnen können, wird in den Clubs hart trainiert. Außerdem zeichnet sich ein Klub durch eine strikte hierarchische Struktur aus.
Die Sport und Kulturzirkel werden zwar auch registriert, besitzen jedoch keinen Clubraum. Ein Zirkel sozusagen ein Hobby Kreis. Der Unterhaltungswert wird dort im Allgemeinen großgeschrieben. An größeren Universitäten gibt es mehr als 100 Clubs und Zirkel.
III   ウインド   Eigenname „Wind“
IV   前期と後期   Sommersemester und Wintersemester
Japanische Universitäten werden nicht durch Semester, sondern durch das Jahr zeitlich eingeteilt. Das SS heißt „前期“, das WS „後期“, wobei jeweils am Ende des Semesters, also zweimal im Jahr Prüfungen stattfinden, um Kredits zu bekommen.
V   出す   hier: finanzieren (vergleiche herausrücken im Deutschen)
VI   回る   hier: besuchen, aufsuchen (vergleiche eine Runde machen)



「日本の学生生活」について質問

  1. 山本さんはどうしておどろきましたか。
  2. 山本さんはどうしてテニス部に入るつもりでしたか。
  3. 山本さんはテニス部に入りましたか。どうしてですか。
  4. 「ウインド」はどんなサークルですか。
  5. 山本さんは「ウインド」に入りましたか。どうしてですか。
  6. 山本さんは一生懸命勉強するつもりでしたか。今もそうですか。
  7. 山本さんはどうしてアルバイトをしていますか。友達は?
  8. どうしてみんな田中君のノートをコピーしたがるんですか。
  9. 田中君は将来何をするつもりですか。
  10. 小島先輩は今何のために何をしていますか。



「ドイツの学生生活」というテーマで作文を書いてください。

漢字リスト

Kanji Bedeutung Lesung Beispiel
    Reisfeld
  デン  
Reisfeld   田んぼ Reisfeld
  たんぼ  
    田中 Tanaka (japanischer
    たなか Familienname)
         
    反対 Gegenteil
  ハン はんたい  
gegen-,   反対語 Antonym
Anti-,   はんたいご  
Antithese      
       
         
    反対側 die andere (entge-
  タイ はんたいがわ gengesetzte) Seite
gegen      
wider      
       
       
         
    交通 (Straßen-) verkehr
  コウ こうつう  
Kreuzung   交番 Polizeiwache
Verkehr ま・じる こうばん  
  かわ・す    
       
         
    分野 Bereich
  ぶんや Gebiet
Feld   野球 Baseball
Flur やきゅう  
       
       
         
    欧州 Europa
  オウ おうしゅう  
Europa   欧米 Europa und
    おうべい Amerika (USA)
    西欧 Westeuropa
    せいおう  
         
    Reis (ungekocht)
  ベイ こめ  
Reis マイ 米国 Amerika
    べいこく  
  こめ 日米 Japan und USA
    にちべい japanisch-amerikanisch
         
    活動 Tätigkeit
  カツ かつどう Aktivität
Leben   活動的 aktiv
Aktivität   かつとうでき lebendig
    生活 alltägliches Leben
    せいかつ  
         
    講義 Vortrag
  コウ こうぎ Vorlesung
Vorlesung   講堂 Vortragssaal
Studium   こうどう Aula
    集中講座 Intensivkurs
    しゅうちゅうこうざ  
         
    就職 Anstellung
  ショク しゅうしょく  
Anstellung   職業 Beruf
Beruf   しょくぎょう  
Stelle   職場 Arbeitsplatz
    しょくば Dienststelle
         
    不便 unpraktisch
  ふべん unbequem
un- (Präfix) 不親切 unfreundlich
    ふしんせつ  
    不合格 durchfallen (in der
    ふごうかく Prüfung)
         
    国際化 Internationalisierung
  こくさいか  
Verwandlung 文化 Kultur
-irung   ぶんか  
-ation ば・ける 化学 Chemie
    かがく  
         
    生活費 Lebenshaltungskosten
  せいかつひ  
Kosten   交通費 Fahrgeld
Ausgaben つい・やす こうつうひ Fahrtkosten
    費用 Kosten, Ausgaben
    ひよう Aufwand
         
    悲しい traurig
  かなしい  
traurig      
  かな・しい    
  かな・しむ    
       
         
    泣く weinen
    なく  
weinen      
  な・く    
       
       

 

場面練習

Einladung und Verabredung
Situation 1: Einladung
Eine Einladungskarte trägt normalerweise die Aufschrift 御招待(ごしょうたい). Auch der deutsche Gast sollte, der japanischen Sitte folgend, auf jeden Fall ein Geschenk (おみやげ) mitbringen, zum Beispiel Süßigkeiten oder etwas typisch deutsches (Wein), selbstverständlich in einer schönen Verpackung. Auch wenn der reale Wert des Geschenks nicht unbedingt eine Messlatte Ihrer inneren Einstellung gegenüber dem Gastgeber darstellt, sollte ein Geschenk schon einen gewissen Wert haben. Im Lande selbst sollten Sie darauf achten, ausschließlich Markenware zu verschenken, die sie am besten in einem (guten) Kaufhaus kaufen. Die Verpackung, die das Emblem eines namhaften Hauses trägt, ist fast genauso wichtig wie der Inhalt!

御招待(ごしょうたい)どうもありがとうございます。
Ich danke Ihnen für die Einladung.
本日(ほんじつ)()()へようこそ。
Willkommen in unserem Haus.
素晴(すば)らしいお(たく)ですね。
Das ist aber ein wunderbares Anwesen.
いや、とんでもないです。
Ach, überhaupt nicht.

Worterklärungen

招待   しょうたい   Einladung
本日   ほんじつ   (formell) heute
我が家   わがや   unser Heim (enthält Gefühle wie Stolz, Wärme o.ä.)
ようこそ     willkommen
素晴らしい   すばらしい   wunderbar
お宅   おたく   Haus des Anderen


Tipp:
Es wird häufig behauptet, dass ein Japaner selten einen Gast zu sich nach Hause einlädt, so dass dies als eine besondere Gunsterweisung zu betrachten sei. In der Standarderklärung werden die vergleichsweise bescheidenen Wohnverhältnisse zitiert. Im ländlichen Bereich scheint die Einladung zu sich nach Hause nichts Ungewöhnliches zu sein. Auch ein Gastgeber, der neu gebaut hat oder begütert ist, wird, wie bei uns, mit gewissem Stolz Menschen zu sich einladen.
Vergessen Sie auch nicht die obligatorischen Komplimente wie zum Beispiel über die Qualität irgendeines auffälligen Ziergegenstandes etc.
この花瓶(かびん)はきれいですね。どこ(せい)ですか。
Diese Vase ist aber hübsch. Wo stammt die her?

Worterklärungen

花瓶   かびん   Vase
どこ製   どこせい   in welchem Land hergestellt?



Situation 2: Verabredung

では、来週(らいしゅう)土曜日(どようび)()いましょう。
Dann treffen wir uns am kommenden Samstag.
はい、そうしましょう。
Ja, machen wir es so.
何時(なんじ)に会いましょうか。
Wann sollen wir uns treffen?
三時ごろはどうですか。
Wie wär‘s denn um drei?
結構(けっこう)です。
Geht in Ordnung.
ええと、四時でも(かま)いませんか。
Em, geht es auch um vier?
かまいません。
Macht nichts. Geht auch.
どこで会いましょう。
An welchem Ort sollen wir uns treffen?
駅前広場(ひろば)で会いましょう。
Treffen wir uns auf dem Bahnhofsvorplatz.
いつもの(ところ)で会いましょう。
Treffen wir uns am üblichen Ort.

Worterklärungen

結構   けっこう   wunderbar
構いません   かまいません   nichts ausmachen
広場   ひろば   weiter Platz



Situation 3: Verspätung

どうも、お()たせしました。
いいえ。
Ich habe Sie warten lassen.
Macht nichts.
(おく)れてどうもすみません。
いいえ。
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Ist O.K.

Worterklärungen

待たせる   またせる   warten lassen
いいえ     nicht der Rede wert; macht nichts. (Den Anlaut betonen!)
遅れる   おくれる   zu spät kommen



Situation 4: Verabredung – Fehlanzeige

明日、お(ひま)ですか。
Haben Sie Morgen schon etwas zu tun?
今、仕事がとても(いそが)しくで。
Ich habe jetzt wahnsinnig viel tun.
今晩(こんばん)一緒(いっしょ)食事(しょくじ)に行きませんか。
Wollen wir heute Abend zusammen essen gehen?
コンサートのチケットが二枚手(にまいて)(はい)ったんですけど。
Ich habe zwei Tickets fürs Konzert in die Hände bekommen.
残念(ざんねん)ですが先約(せんやく)がありますので。
Tut mir leid, aber ich bin schon verabredet.
じゃあ、仕方(しかた)がないですね。まだ今度(こんど)
Dann können wir nichts machen. Bis zum nächsten Mal.

Worterklärungen

暇ひま     freie Zeit
先約   せんやく   vorher getroffene Verabredung
仕方がない   しかたがない   Da ist nichts zu machen

Übung:
Versuchen Sie einen Dialog mit diesen und anderen bereits bekannten Floskeln zu entwerfen.