| V-ないで下さい |
Bitte, etw. nicht zu tun |
→ |
V-ないで |
|
ここでタバコ吸わないで。 Hier bitte nicht rauchen! |
beachte:
Weitere Möglichkeiten sind V-ないでちょうだい (brüsk) V-ないでくれ (männlich)
V-ないで下さい
V-ますか |
höfl. Bitte etw. nicht zu tun |
→ |
V-ないでくれる？ |
|
ここでタバコ吸わないでくれる？ Kannst Du bitte hier das Rauchen lassen? |
V-ないでください
V-ませんか |
höfl. Bitte etw. nicht zu tun |
→ |
V-ないでくれない？ |
|
ここでタバコ吸わないでくれない？ Unterlässt Du bitte hier das Rauchen? |
| V-ないてもいいです |
nicht müssen |
→ |
V-なくていい／なくたあっていい |
|
言わなくたっていいんだ。 Du es mir nicht zusagen. |
| V-なくてはいけません |
müssen |
→ |
a. V-なくちゃいけない |
|
|
→ |
b. V-なくちゃ |
|
六時に起きなくちゃ。 Ich muss um 6 Uhr aufstehen. |
beachte:
Eine weitere Möglichkeit lautet V-なきゃいけない bzw. in Kurzform V-なきゃ.
Entsprechend werden die übrigen Formulierungen des Müssens folgendermaßen gebildet:
| V-なければなりません |
→ |
V-なきゃなんない／V-なきゃ |
| V-なければいけません |
→ |
V-なきゃいけない／V-なきゃ |
| V-なくてはなりません |
→ |
V-なくちゃなんない／V-なくちゃ |
beachte weiter:
Neben diesen Formen existieren Varianten: V-なければ → V-なけりゃ: V-～なんない→ V-ならない: Mit anderen Worten trifft man auch gemischte Formen wie z.B. V-なけりゃならない, V-なけりゃなんない oder V-なくちゃならない an.
| V-せてあげます |
gestatten (tun lassen) |
→ |
V-せたげる／させたげる |
|
この新聞読ませたげる。 Ich lasse Dich (gnädigst) die Zeitung lesen. |
beachte:
Die assumierte Form V-なげる verhält sich wie ein 弱V und lässt sich wie 読ませたげて Lass sie sie bitte lesen.
| V-せてもらいます |
gestattet bekommen |
→ |
V-せてもらう／させてもらう |
|
その新聞読ませてもらう。 Lass mich bitte die Zeitung lesen. |
beachte:
die Formulierung V-てもらう ohne jeden Zusatz kann nur von einem männlichen Sprecher benutz werden. Sobald z.B. ein Finalpartikel hinzukommt, wird sie Geschlechtsunabhängig z.B. その新聞読ませてもらうわね。 weiblich, その新聞読ませてもらうよ。 männlich.
| V-せてくれます |
gestattet bekommen |
→ |
V-せてくれる／させてくれる |
|
彼新聞読ませてくれた。 Er lies mich die Zeitung lesen. |
| V-せてください |
um Erlaubnis bitten |
→ |
V-せて／させて |
|
その新聞読ませて。 Lass mich bitte die Zeitung lesen. |
beachte:
Eine weitere Möglichkeit ist V-せて／させてちょうだい sowie die männliche Form V-せて／させてくれ. In seltenen Fällen hört man auch die humoristische Kurzform V-せて／させてちゃ.