August 2013

indirekte Fragesätze mit ~か(どうか)、~か(ないか)

Wenn wir an die Möglichkeiten einer Fragestellung denken, stellen wir fest, dass im Japanischen auch zwei Typen von Fragesätzen existieren:

1. die Ergänzungsfrage ("W-Frage": wer, wann, wo, was etc.)
2. die Entscheidungsfrage ("Ja-Nein-Frage")

Diese beiden Fragetypen können wie bei den normalen Aussagesätzen entweder a.) direkt oder b.)
indirekt (das heißt im Satz eingebettet) auftreten. Folgende vier Möglichkeiten der Frage sind daher ...

Fragepronomen + か

Werden Fragepronomen mit dem Fragepartikel か unmittelbar zusammengebracht, erleben sie einen Bedeutungswandel. Beispielsweise bedeutet die Kombination des Wortes いつ("wann") mit か, also いつか, nicht etwa "wann?" (das hieße im Japanischen いつですか。), sondern "wann auch immer" im Sinne einer unbestimmten Zeit, also "irgendwann". Entsprechend können viele Fragepronomen in die Form "… auch immer" oder noch deutlicher "irgend ..."gebracht werden. Da das Japanische keine künstliche Sprache ist, lassen sich nicht alle Fragepronomen nach dieser einfachen Formel ins Deutsche übersetzen. Im Folgenden finden Sie daher lediglich 9 der ...

GRAMMATIK-TEST DER WOCHE (Lektion 5)

Bereiten Sie sich wie üblich auf die Grammatik vor und beantworten Sie folgende Fragen.

  1. Übersetzen Sie: Irgendwann wird irgendjemand irgendetwas kaufen."
  2. Wie drückt man eine unwiderrufliche Aktion aus?
  3. Was könnte 読んじゃった bedeuten?
  4. Wann kann man die Formulierung ~てある benutzen?
  5. Warum kann man nicht 窓が開いてあります sagen?
  6. Wie lautet dann der obige Satz korrekt?

...