Die höflichkeitsleere Negation

Dieses Lehrbuch beschäftigt sich insgesamt mit der sog. allgemein höflichen Sprachebene. Diese entlehnt jedoch in einigen Fällen Formen aus der sog. höflichkeitsleeren Sprachebene, d.h. einer sprachlichen Ebene, die frei von Höflichkeit ist. Sie ist neutral gehalten und enthält vor allem kein です bzw. ます Die Entlehnung erfolgt immer in solchen Fällen, in denen bestimmte Formen aus dem Kontingent der allgemein höflichen Sprachebene nicht geeignet sind, um daraus neue Formen zu bilden. Wenn wir beispielsweise, wie im folgenden Abschnitt eine Verneinung der Bitte bilden wollen, müssen wir die bereits bekannte Form ~てください (=Lektion 11) mit der Information der Negation versehen. Die Negation ~ません, die wir aus Lektion 2 kennen, kann hier leider nicht benutzt werden. (Es existiert im Japanischen einfach keine Form wie ~ませんでください) Wir müssen stattdessen die Negation aus der höflichkeitsleeren Sprachebene entlehnen.
Die höflichkeitsleere Negation lautet ~ない.
Die Anwendung von ない setzt folgende Kenntnisse, die sich auf die Bildung dieser Form beziehen, voraus:

  • beim VA bildet man die Negation, indem man an den Wortstamm ein ~くない anbringt, z.B. おおきくない
  • beim NA lautet die Endung der Negation: ~でない bzw. ~ではない, z.B. きれいで(は)ない
  • beim N kommt wie beim NA die Endung ~でない bzw. ~ではない hinzu; z.B. 日本人で(は)ない
  • beim V entstehen folgende höflichkeitsleere Negationen:
    弱V:   Verbstamm + ない   z.B. 見ない、食べない

    不V:   来る(る)→ 来ない(ない) 
        する → しない 

    強V:   a-Laut + ない 

Die 強V macht eine nähere Erklärung erforderlich. Statt der bereits mehrfach vorgekommenen 2.Stufe mit der i-Endung, die wir bei fast allen Flexionen verwenden konnten (読ます、読ました、読ません etc.), benötigen wir bei der Negation eine a-Endung. Beim Verb 読む wäre das 読 und als vollständige Form 読まない. Im Folgenden finden Sie eine repräsentative Aufstellung aller 9 möglichen Negationsformen des 強V:

 Lexikon   Anschluss 1. Stufe   Negation 
 買う 買わ~ 買わない 
 書く 書か~ 書かない 
 泳ぐ 泳が~ 泳がない 
 話す 話さ~ 話さない 
 待つ 待た~ 待たない 
 死ぬ 死な~ 死なない 
 遊ぶ 遊ば~ 遊ばない 
 飲む 飲ま~ 飲まない
 作る 作ら~ 作らない 

beachte: Verben mit der う-Endung (siehe Beispiel 買う) erhalten bei der Negation immer den Laut わ.